1
00:00:26,888 --> 00:00:28,028
Ci vediamo al magazzino...

2
00:00:28,166 --> 00:00:28,925
...e portami la mia spedizione.

3
00:00:29,063 --> 00:00:31,376
Non deludermi, Cabron.

4
00:00:31,514 --> 00:00:32,549
[Rumore di elicottero
avvicinandosi]

5
00:00:33,757 --> 00:00:34,862
[Sparatoria]

6
00:00:35,483 --> 00:00:36,553
[Sparatoria]

7
00:00:37,071 --> 00:00:38,107
[Sparatoria]

8
00:00:38,590 --> 00:00:39,453
[Esplosione]

9
00:00:39,591 --> 00:00:40,695
[Esplosione]

10
00:00:41,006 --> 00:00:42,042
[Sparatoria]

11
00:00:43,146 --> 00:00:44,182
[Sparatoria]

12
00:00:44,320 --> 00:00:45,873
[Musica piena di suspense]

13
00:00:46,253 --> 00:00:47,323
[Sparatoria]

14
00:00:47,599 --> 00:00:48,600
[Colpi sul corpo]

15
00:00:48,738 --> 00:00:49,773
[Sparatoria]

16
00:00:49,911 --> 00:00:51,016
[Grunimento]

17
00:00:51,499 --> 00:00:54,399
[Lama della sega in funzione]

18
00:01:02,096 --> 00:01:02,855
[Segnali acustici della radio]

19
00:01:02,993 --> 00:01:04,236
20 clic fino al confine, ragazzi.

20
00:01:05,410 --> 00:01:06,238
Tienilo stretto, passo.

21
00:01:06,376 --> 00:01:06,894
[Segnali acustici della radio]

22
00:01:07,032 --> 00:01:07,515
<i>"Copia questo Mike"</i>

23
00:01:07,653 --> 00:01:08,240
[Radiostatico]

24
00:01:09,448 --> 00:01:11,140
Non lo so, olandese...

25
00:01:11,278 --> 00:01:13,245
...qualcosa a riguardo
incarico.

26
00:01:13,383 --> 00:01:14,143
Sembra fuori posto.

27
00:01:15,385 --> 00:01:16,662
Non posso semplicemente mettere il mio
dito su di esso.

28
00:01:16,800 --> 00:01:18,699
Stavo pensando esattamente
stessa cosa.

29
00:01:19,320 --> 00:01:21,288
Ricorda quell'operazione tu
ha corso in Ecuador?

30
00:01:21,426 --> 00:01:22,806
Sembra proprio così.

31
00:01:23,462 --> 00:01:24,739
Non giocare con me, Terry.

32
00:01:24,877 --> 00:01:26,120
Non è nemmeno divertente.

33
00:01:31,263 --> 00:01:31,953
Merda.

34
00:01:34,197 --> 00:01:34,818
Accidenti.

35
00:01:35,647 --> 00:01:36,303
Merda.

36
00:01:37,821 --> 00:01:38,581
[Segnali acustici della radio]

37
00:01:38,719 --> 00:01:40,030
<i>"Che diavolo, capo? Sei bravo?"</i>

38
00:01:40,755 --> 00:01:41,480
Che diavolo sta succedendo?

39
00:01:41,618 --> 00:01:42,136
[Segnali acustici della radio]

40
00:01:42,274 --> 00:01:43,068
<i>"Occhi aperti."</i>

41
00:01:43,206 --> 00:01:44,483
Sembra un'imboscata.

42
00:01:44,621 --> 00:01:45,657
Mi sto trasferendo per controllare.

43
00:01:45,898 --> 00:01:46,520
[Segnali acustici della radio]

44
00:01:54,252 --> 00:01:55,425
Tienilo lì.

45
00:01:55,977 --> 00:01:57,324
Mani dove posso vederle.

46
00:01:58,428 --> 00:01:59,119
Per favore, non sparare.

47
00:02:00,879 --> 00:02:01,845
Cosa stai facendo qui?

48
00:02:01,983 --> 00:02:04,124
E' la mia macchina. Ho solo bisogno di aiuto.

49
00:02:07,230 --> 00:02:08,852
Mi fermo. Lei è una civile.

50
00:02:08,990 --> 00:02:10,406
Non è una minaccia.

51
00:02:11,303 --> 00:02:12,925
Non mi aspettavo nessuno qui fuori.

52
00:02:13,063 --> 00:02:16,136
La mia macchina si è rotta ed ero semplicemente
cercando di capire cosa fare.

53
00:02:18,241 --> 00:02:19,139
Terry.

54
00:02:20,070 --> 00:02:21,451
Che succede Mike?

55
00:02:22,176 --> 00:02:24,213
Riesce a riparare questo?
Rimettilo in strada.

56
00:02:24,351 --> 00:02:25,283
Sì, ho capito.

57
00:02:25,421 --> 00:02:26,525
Fammi dare un'occhiata.

58
00:02:28,044 --> 00:02:29,597
Tieni duro e lo faremo
capiscilo.

59
00:02:30,840 --> 00:02:32,290
Non posso ringraziarti abbastanza.

60
00:02:34,395 --> 00:02:35,051
Dannazione.

61
00:02:35,741 --> 00:02:36,708
Questo non va bene.

62
00:02:37,364 --> 00:02:38,537
La cinghia della ventola è sparita.

63
00:02:38,675 --> 00:02:40,194
Probabilmente ha scattato miglia indietro.

64
00:02:40,677 --> 00:02:41,747
Il motore è diventato caldo.

65
00:02:41,885 --> 00:02:42,645
Cosa sta succedendo?

66
00:02:43,024 --> 00:02:44,164
Il motore è grippato.

67
00:02:44,302 --> 00:02:45,372
Non possiamo aggiustarlo qui.

68
00:02:45,717 --> 00:02:47,374
Beh, puoi almeno
portarmi alla città più vicina?

69
00:02:47,512 --> 00:02:50,342
Non posso farlo. Dobbiamo muoverci.
Abbiamo una scadenza stretta.

70
00:02:50,618 --> 00:02:51,861
Dobbiamo andare, Mike.

71
00:02:52,068 --> 00:02:53,276
Siamo seduti come delle anatre qui fuori.

72
00:02:56,866 --> 00:02:58,108
Il tempo stringe, Mike.

73
00:02:58,661 --> 00:03:00,352
Abbiamo meno di 30 minuti
prima che chiuda il confine,

74
00:03:00,732 --> 00:03:02,872
e stasera è la nostra unica possibilità.

75
00:03:03,010 --> 00:03:04,563
Sì, beh, non possiamo lasciarla
qui così.

76
00:03:04,701 --> 00:03:06,324
Non è esattamente un
villaggio a cinque stelle.

77
00:03:06,462 --> 00:03:07,463
Devi venire con noi.

78
00:03:07,601 --> 00:03:08,395
E la mia macchina?

79
00:03:08,533 --> 00:03:09,396
Lascialo.

80
00:03:09,534 --> 00:03:10,397
Ragazzi, andiamo via.

81
00:03:10,535 --> 00:03:11,191
Copialo.

82
00:03:12,675 --> 00:03:13,917
Sul serio?

83
00:03:26,206 --> 00:03:27,241
Entri?

84
00:03:49,919 --> 00:03:50,920
A proposito, sono Mike.

85
00:03:51,438 --> 00:03:53,371
Amelia, piacere di conoscerti.

86
00:03:55,787 --> 00:03:56,926
Quindi...

87
00:03:57,064 --> 00:03:59,722
...cosa porta qualcuno come te,
qui fuori?

88
00:04:00,723 --> 00:04:02,000
Ricevo spesso questa domanda.

89
00:04:05,728 --> 00:04:07,833
Ti rendi conto che siamo dentro?
nel bel mezzo di una zona di guerra, giusto?

90
00:04:08,834 --> 00:04:10,215
Beh...

91
00:04:10,353 --> 00:04:13,080
...le storie migliori non si svolgono
nella sicurezza di una redazione.

92
00:04:13,218 --> 00:04:14,875
Sono una guerra freelance
corrispondente.

93
00:04:15,013 --> 00:04:16,394
Ah, giornalista.

94
00:04:17,153 --> 00:04:18,879
Non tiriamo fuori quelli come te
anche qui molto.

95
00:04:19,293 --> 00:04:21,364
Il mio ufficio mi ha mandato qui per coprire
i colloqui di pace.

96
00:04:21,571 --> 00:04:23,090
Sono stato sul campo per il
ultimi giorni.

97
00:04:25,610 --> 00:04:26,818
Cosa significano i camion militari?

98
00:04:27,059 --> 00:04:27,922
Dove siete diretti?

99
00:04:28,060 --> 00:04:29,027
[Segnale acustico della radio]

100
00:04:29,199 --> 00:04:30,304
Ragazzi, dobbiamo scegliere
aumentare il ritmo.

101
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
17 miglia al confine, passo.

102
00:04:32,064 --> 00:04:32,755
[Segnale acustico della radio]

103
00:04:32,996 --> 00:04:33,825
<i>"Copialo, Mike."</i>

104
00:04:35,344 --> 00:04:37,138
Dovrai attraversare
finita con noi.

105
00:04:37,415 --> 00:04:38,933
Potrebbe non essere così semplice.

106
00:04:39,727 --> 00:04:40,521
Guarda...

107
00:04:40,659 --> 00:04:41,798
...è stata una giornata infernale...

108
00:04:41,936 --> 00:04:43,662
...Sono rimasto bloccato da questo momento
mattina e...

109
00:04:43,800 --> 00:04:45,319
...non c'è molto traffico
su questa strada.

110
00:04:45,457 --> 00:04:47,597
Sì, beh, non è la cosa più sicura
posto dove rimanere incagliato.

111
00:04:47,735 --> 00:04:48,805
Esattamente.

112
00:04:48,978 --> 00:04:50,186
Ecco perché sono stato derubato.

113
00:04:51,049 --> 00:04:51,981
Sei stato derubato?

114
00:04:52,119 --> 00:04:53,016
Sì.

115
00:04:53,154 --> 00:04:54,363
Un gruppo di gente del posto ha pulito
io fuori...

116
00:04:54,501 --> 00:04:55,571
...ha preso i miei soldi, il mio telefono...

117
00:04:56,088 --> 00:04:56,848
...tutto.

118
00:04:57,331 --> 00:04:58,815
Mi ha lasciato senza niente
ma una storia.

119
00:04:59,471 --> 00:05:00,196
Ti hanno fatto male?

120
00:05:00,679 --> 00:05:01,611
Fortunatamente no.

121
00:05:02,094 --> 00:05:03,061
Io...

122
00:05:03,199 --> 00:05:04,407
...dolce parlava a modo mio
fuori di esso.

123
00:05:04,545 --> 00:05:06,444
Conosco un po' di gergo locale
e cose del genere.

124
00:05:09,032 --> 00:05:10,033
Guarda...

125
00:05:10,310 --> 00:05:12,070
...Non ho documenti né carta d'identità.

126
00:05:12,208 --> 00:05:13,968
Sì, beh,
questo è un problema serio.

127
00:05:15,142 --> 00:05:17,834
Se vieni catturato,
ci mette tutti nei guai.

128
00:05:18,179 --> 00:05:19,595
Non ti ho chiesto di portarmi
al confine.

129
00:05:19,733 --> 00:05:21,217
Avevo semplicemente bisogno di un passaggio
alla sicurezza.

130
00:05:21,355 --> 00:05:22,736
Sì, beh,
è un po' tardi adesso.

131
00:05:22,874 --> 00:05:23,944
Ci siamo quasi.

132
00:05:24,082 --> 00:05:25,359
Devi andare dietro.

133
00:05:25,842 --> 00:05:27,430
Sei assolutamente sicuro?
riguardo a questo?

134
00:05:27,568 --> 00:05:28,397
Sì.

135
00:05:28,845 --> 00:05:30,330
Stai basso e stai zitto.

136
00:05:31,192 --> 00:05:32,746
[Musica sinistra]

137
00:05:33,367 --> 00:05:34,023
Tutto bene?

138
00:05:34,679 --> 00:05:36,715
[Musica sinistra]

139
00:05:48,348 --> 00:05:49,383
Passaporto.

140
00:05:59,013 --> 00:06:01,222
Sembra che tu lo stia tagliando vicino.

141
00:06:02,051 --> 00:06:03,949
Sì, ne abbiamo avuti alcuni
problemi meccanici.

142
00:06:04,087 --> 00:06:05,537
Ci riportiamo un po' indietro.

143
00:06:05,675 --> 00:06:08,540
Il tuo visto afferma che lo sei
qui per lavoro umanitario

144
00:06:09,334 --> 00:06:10,439
Sì, è corretto.

145
00:06:11,198 --> 00:06:12,751
Avete nulla da dichiarare?

146
00:06:12,889 --> 00:06:15,133
No. Sto solo attraversando.

147
00:06:28,595 --> 00:06:29,250
[Bussa alla macchina]

148
00:06:29,389 --> 00:06:31,287
Tutto bene. Puoi andare.

149
00:06:37,327 --> 00:06:38,398
Aspettare!

150
00:06:38,881 --> 00:06:41,711
[La musica si intensifica]

151
00:06:42,747 --> 00:06:44,265
Abbiamo un problema qui.

152
00:06:44,611 --> 00:06:45,922
E cosa potrebbe essere?

153
00:06:46,889 --> 00:06:48,028
Hai dimenticato il passaporto.

154
00:06:51,963 --> 00:06:53,240
Deve essermi passato di mente.

155
00:06:53,378 --> 00:06:54,552
Grazie per averlo scoperto, agente.

156
00:06:55,380 --> 00:06:56,450
Buonanotte, signor Foster.

157
00:06:56,588 --> 00:06:57,244
Notte.

158
00:07:10,499 --> 00:07:12,155
Che fretta.

159
00:07:12,293 --> 00:07:14,123
Avevo seri dubbi che lo fossimo
riuscirò a uscire da lì dentro
un pezzo.

160
00:07:14,572 --> 00:07:16,712
Sì, non sono esattamente un
drogato di adrenalina.

161
00:07:16,850 --> 00:07:18,230
Ma lo stavo tagliando
vicino, vero?

162
00:07:18,368 --> 00:07:19,680
Beh, sul serio...

163
00:07:19,818 --> 00:07:21,855
...grazie per avermi tirato fuori
ecco di nuovo Mike.

164
00:07:22,234 --> 00:07:23,097
Certo, nessun problema.

165
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
Tutto in una notte di lavoro.

166
00:07:24,582 --> 00:07:25,272
[Segnale acustico della radio]

167
00:07:25,790 --> 00:07:27,757
80 click al campo base tutti.

168
00:07:27,895 --> 00:07:29,103
Mantieni la base stabile. Sopra.

169
00:07:29,241 --> 00:07:29,863
[Segnale acustico della radio]

170
00:07:30,277 --> 00:07:31,347
<i>"Copialo, Mike."</i>

171
00:07:31,727 --> 00:07:32,382
Quindi...

172
00:07:32,831 --> 00:07:34,592
...sei proprio il
contorsionista?

173
00:07:35,662 --> 00:07:37,595
Sono stato in posizioni più strette.

174
00:07:39,389 --> 00:07:40,287
Buono a sapersi.

175
00:07:41,184 --> 00:07:43,463
Allora sei nel settore edile?

176
00:07:44,533 --> 00:07:46,120
Sì, potresti dirlo.

177
00:07:46,673 --> 00:07:47,639
Oh andiamo.

178
00:07:48,191 --> 00:07:49,330
Ascolta.

179
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
Non sto interrogando con il
segreti di stato.

180
00:07:52,023 --> 00:07:52,541
[Esplosione]

181
00:07:52,679 --> 00:07:53,507
[Esplosione]

182
00:07:54,266 --> 00:07:55,647
[Sparo da mitragliatrice]

183
00:07:56,096 --> 00:07:56,993
Scendi.

184
00:07:57,131 --> 00:07:57,856
Resta qui.

185
00:07:57,994 --> 00:07:59,030
[Musica d'azione]

186
00:07:59,168 --> 00:08:00,307
[Urla indistinta]

187
00:08:00,652 --> 00:08:01,964
[Sparo da mitragliatrice]

188
00:08:02,689 --> 00:08:03,828
[Urla indistinta]

189
00:08:05,243 --> 00:08:06,589
[Sparo da mitragliatrice]

190
00:08:07,625 --> 00:08:08,936
[Sparo da mitragliatrice]

191
00:08:09,212 --> 00:08:10,351
[Urla indistinta]

192
00:08:12,008 --> 00:08:13,631
[Urla indistinta]

193
00:08:14,183 --> 00:08:15,322
Torniamo alla nostra destra.

194
00:08:15,633 --> 00:08:16,496
Copia.

195
00:08:17,600 --> 00:08:18,325
Entra.

196
00:08:18,532 --> 00:08:19,809
[Musica d'azione]

197
00:08:20,500 --> 00:08:21,224
[grugnito]

198
00:08:22,674 --> 00:08:23,433
Entra.

199
00:08:23,917 --> 00:08:24,538
Entra.

200
00:08:25,056 --> 00:08:26,022
[Urla indistinta]

201
00:08:26,298 --> 00:08:26,954
[grugnito]

202
00:08:27,092 --> 00:08:27,990
[Urla indistinto]

203
00:08:28,335 --> 00:08:28,887
[grugnito]

204
00:08:29,025 --> 00:08:29,681
[Sparo da mitragliatrice]

205
00:08:29,992 --> 00:08:30,786
[Urla indistinta]

206
00:08:30,924 --> 00:08:31,545
[Sparo da mitragliatrice]

207
00:08:31,683 --> 00:08:32,063
[Urla indistinta]

208
00:08:32,373 --> 00:08:33,029
[Sparo da mitragliatrice]

209
00:08:34,341 --> 00:08:35,100
[Urla indistinta]

210
00:08:36,239 --> 00:08:37,378
Sono tornati indietro.

211
00:08:37,724 --> 00:08:38,690
[Musica suspense]

212
00:08:39,519 --> 00:08:40,002
[Urlando]

213
00:08:40,140 --> 00:08:41,037
[Sparo singolo]

214
00:08:43,350 --> 00:08:44,178
Stai bene?

215
00:08:50,253 --> 00:08:51,254
Ti portiamo fuori di qui.

216
00:08:53,429 --> 00:08:54,672
[Sparatoria]

217
00:08:57,157 --> 00:08:58,848
[Urlando]

218
00:09:01,541 --> 00:09:02,093
Come va?

219
00:09:02,231 --> 00:09:03,059
Qualche ferita?

220
00:09:03,646 --> 00:09:04,544
Sono tutto intero.

221
00:09:04,682 --> 00:09:05,959
Solo un po' scosso.

222
00:09:07,685 --> 00:09:09,065
Non vedo nessuno che ci segue.

223
00:09:10,204 --> 00:09:10,860
[Segnale acustico della radio]

224
00:09:11,067 --> 00:09:12,068
Ragazzi...

225
00:09:12,621 --> 00:09:13,656
...Penso che abbiamo finito
il chiaro.

226
00:09:13,794 --> 00:09:14,450
[Segnale acustico della radio]

227
00:09:14,726 --> 00:09:15,451
Copialo, Mike.

228
00:09:15,589 --> 00:09:16,797
Andiamo in un posto sicuro...

229
00:09:17,453 --> 00:09:18,972
È ora di fare un pit-stop e...
controllo dei danni, passo.

230
00:09:19,110 --> 00:09:20,421
È ora di fare un pit-stop e...
controllo dei danni, passo. [Segnale acustico della radio]

231
00:09:20,560 --> 00:09:21,457
<i>"[C'è una ferrovia abbandonata</i><i>
stazione più avanti.]"</i>

232
00:09:21,595 --> 00:09:22,838
<i>"[Circa 15 clic a sud]"</i>

233
00:09:22,976 --> 00:09:23,424
<i>[Fine]</i>

234
00:09:23,563 --> 00:09:24,080
[Segnale acustico della radio]

235
00:09:24,253 --> 00:09:25,254
Sembra buono.

236
00:09:25,392 --> 00:09:26,289
Puoi anche farcela
così lontano, Mike?

237
00:09:26,427 --> 00:09:27,428
Stai sanguinando.

238
00:09:27,843 --> 00:09:29,292
Ah, ferita superficiale, era peggio.

239
00:09:29,430 --> 00:09:30,052
Ah, ferita superficiale, era peggio.
[Segnale acustico della radio]

240
00:09:30,190 --> 00:09:31,467
Dirigiti alla fermata del treno.

241
00:09:32,261 --> 00:09:33,469
Rimani vigile. Sopra.

242
00:09:33,607 --> 00:09:34,056
Rimani vigile. Sopra.
[Segnale acustico della radio]

243
00:09:34,194 --> 00:09:34,781
Chi erano?

244
00:09:34,919 --> 00:09:35,575
<i>"[Copialo]"</i>

245
00:09:35,713 --> 00:09:36,610
Perché ci hanno attaccato?

246
00:09:37,231 --> 00:09:38,232
Non ne ho idea.

247
00:09:39,164 --> 00:09:41,028
Potrebbe essere uno qualsiasi dei ribelli
gruppi della zona.

248
00:09:41,788 --> 00:09:42,927
Ma la guerra è finita.

249
00:09:43,893 --> 00:09:45,308
Questo non dovrebbe succedere.

250
00:09:45,964 --> 00:09:48,415
Non tutti festeggiano il
la pace parla Amelia.

251
00:09:48,898 --> 00:09:50,590
La presa del governo è debole
questo posto.

252
00:09:50,728 --> 00:09:52,350
Stai per svenire.
Dobbiamo fermarci.

253
00:09:52,488 --> 00:09:53,420
Sto bene.

254
00:09:54,248 --> 00:09:56,078
Perché sei così testardo?

255
00:09:56,216 --> 00:09:57,320
Cosa stai cercando di dimostrare?

256
00:09:58,459 --> 00:10:00,738
Almeno avrai un'epica
storia da raccontare.

257
00:10:01,324 --> 00:10:02,740
Se qualcuno ci crede.

258
00:10:06,606 --> 00:10:07,986
Mi hai salvato di nuovo la vita.

259
00:10:08,953 --> 00:10:11,334
Due volte l'unico giorno in cui non posso
grazie abbastanza.

260
00:10:11,472 --> 00:10:12,991
Sì, sto diventando bravo in questo.

261
00:10:13,129 --> 00:10:14,821
[Segnale acustico della radio]

262
00:10:14,959 --> 00:10:16,685
<i>"[Avviso.] [La ferrovia</i><i>
la stazione è proprio dietro</i><i>
piegare.]"</i>

263
00:10:17,513 --> 00:10:18,031
[Segnale acustico della radio]
Roger quello.

264
00:10:18,169 --> 00:10:18,825
Sopra.

265
00:10:24,451 --> 00:10:25,452
[Il motore dell'auto si spegne]

266
00:10:27,627 --> 00:10:28,731
[Lamento]

267
00:10:46,438 --> 00:10:48,026
Dobbiamo creare un campo base
qui stasera.

268
00:10:48,648 --> 00:10:49,545
Abbiamo bisogno di riposare.

269
00:10:49,683 --> 00:10:50,960
Ragazzi, ho bisogno che lo facciate
mettere in sicurezza la zona.

270
00:10:51,133 --> 00:10:52,686
Voglio che tu li spazzi ciascuno
questi edifici.

271
00:10:52,824 --> 00:10:54,550
Non voglio sorprese
stasera.

272
00:10:54,688 --> 00:10:55,655
Hai capito, Mike.

273
00:10:55,862 --> 00:10:57,242
Oh, prima di andare.

274
00:10:57,657 --> 00:10:59,003
Lascia che te lo presenti
Amelia correttamente.

275
00:10:59,141 --> 00:11:00,004
Questo è Terry.

276
00:11:00,142 --> 00:11:01,074
Questo è olandese.

277
00:11:01,281 --> 00:11:03,697
Terry è il mio braccio destro
e asso pilota.

278
00:11:03,973 --> 00:11:04,905
Piacere di conoscerti.

279
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Piacere di conoscerti.

280
00:11:07,011 --> 00:11:09,461
Apprezzo davvero quello che hai
ragazzi, l'hanno fatto laggiù.

281
00:11:09,945 --> 00:11:10,877
Il dovere chiama.

282
00:11:11,256 --> 00:11:12,430
Ci sentiamo più tardi, ragazzi.

283
00:11:13,707 --> 00:11:15,502
[Musica drammatica]

284
00:11:21,681 --> 00:11:22,854
[Echi di passi]

285
00:11:34,210 --> 00:11:35,798
È tutto chiaro, Mike.

286
00:11:35,936 --> 00:11:37,593
Siamo chiusi a chiave
per la notte.

287
00:11:37,731 --> 00:11:39,008
Bel lavoro ragazzi.

288
00:11:39,319 --> 00:11:41,528
Olandese, cosa c'è nel menu?

289
00:11:41,666 --> 00:11:42,909
Il solito cinque stelle.

290
00:11:44,082 --> 00:11:45,428
Appiccherò io il fuoco.

291
00:11:46,636 --> 00:11:49,743
[Canto]

292
00:11:51,124 --> 00:11:52,642
[Fuoco crepitante]

293
00:11:53,747 --> 00:11:55,266
I miei complimenti allo chef.

294
00:11:55,680 --> 00:11:56,888
È un piacere, signora.

295
00:11:57,130 --> 00:11:58,269
Meglio della solita spazzatura.

296
00:11:59,719 --> 00:12:01,410
L'olandese è un uomo dai molti talenti.

297
00:12:01,721 --> 00:12:03,412
Ha affinato le sue capacità
Nicaragua.

298
00:12:03,653 --> 00:12:05,103
Facciamo il dovuto con quello che abbiamo.

299
00:12:06,035 --> 00:12:06,898
Scusate ragazzi.

300
00:12:10,384 --> 00:12:12,145
Mike starà bene?

301
00:12:12,283 --> 00:12:13,146
Starà bene.

302
00:12:17,115 --> 00:12:18,013
Scusate ragazzi.

303
00:12:19,531 --> 00:12:22,293
[Suona il flauto di Pan[

304
00:12:25,261 --> 00:12:26,953
Non sono esattamente sul
lista degli invitati.

305
00:12:27,091 --> 00:12:28,057
Dovrei essere preoccupato?

306
00:12:28,540 --> 00:12:29,438
Sei con me.

307
00:12:29,749 --> 00:12:30,957
Non batteranno ciglio.

308
00:12:39,724 --> 00:12:40,380
SÌ?

309
00:12:41,484 --> 00:12:43,693
Io e i miei uomini siamo qui per vedere
maggiore Thompson.

310
00:12:44,246 --> 00:12:45,765
Dovevi esserlo
qui ieri.

311
00:12:46,144 --> 00:12:47,525
Abbiamo fatto una piccola deviazione.

312
00:12:47,939 --> 00:12:49,907
Ci siamo imbattuti in alcuni
gente del posto ostile.

313
00:12:52,012 --> 00:12:53,013
Ok, stiamo bene qui.

314
00:12:53,151 --> 00:12:54,359
Basta seguire la strada.

315
00:12:54,497 --> 00:12:55,498
Apri il cancello!

316
00:13:01,573 --> 00:13:03,679
[Musica drammatica}

317
00:13:14,966 --> 00:13:16,071
Signor Foster.

318
00:13:16,312 --> 00:13:17,555
Sergente Maggiore Vincent.

319
00:13:17,762 --> 00:13:18,728
Sergente Maggiore.

320
00:13:19,833 --> 00:13:21,973
Ti aspettavamo ieri
Signor Foster.

321
00:13:22,594 --> 00:13:24,010
Il maggiore adora i ritardi.

322
00:13:24,148 --> 00:13:26,357
Al di là si è creata una situazione
il nostro controllo.

323
00:13:26,495 --> 00:13:28,152
Speriamo che il Maggiore veda
è così.

324
00:13:28,462 --> 00:13:29,636
Bene, non manteniamo
lui in attesa.

325
00:13:30,671 --> 00:13:31,465
Segui il mio esempio.

326
00:13:33,295 --> 00:13:34,779
Dutch ed io scaricheremo
la fornitura.

327
00:13:34,952 --> 00:13:35,987
Ci sentiamo più tardi.

328
00:13:36,263 --> 00:13:37,023
Grazie Terry.

329
00:13:41,855 --> 00:13:44,547
E' un'operazione piuttosto importante per te
ragazzi, siamo andati avanti qui.

330
00:13:47,136 --> 00:13:48,828
Quante truppe hai
hanno schierato?

331
00:13:50,968 --> 00:13:53,108
Cosa siete esattamente, ragazzi?
fare qui?

332
00:13:53,833 --> 00:13:55,731
[Elicotteri in lontananza]

333
00:13:57,250 --> 00:13:58,147
[Chiacchiere radiofoniche]

334
00:13:58,803 --> 00:14:00,701
Non sono un gran chiacchierone, eh?

335
00:14:00,874 --> 00:14:02,911
[Chiacchiere radiofoniche]

336
00:14:04,567 --> 00:14:06,984
[Elicotteri in lontananza]

337
00:14:07,536 --> 00:14:09,676
Resta con i ragazzi.

338
00:14:09,814 --> 00:14:11,091
Tornerò prima che tu te ne accorga.

339
00:14:11,264 --> 00:14:12,472
Risparmiami il mantello e il pugnale.

340
00:14:12,610 --> 00:14:13,818
Lasciami solo unirmi.

341
00:14:13,956 --> 00:14:15,130
Amelia, non posso.

342
00:14:15,682 --> 00:14:17,201
È una questione delicata.

343
00:14:19,030 --> 00:14:20,342
Tieni duro.

344
00:14:35,046 --> 00:14:35,978
Buona giornata, Maggiore.

345
00:14:36,289 --> 00:14:37,359
Sono Michael Foster.

346
00:14:41,535 --> 00:14:43,883
Ti sei preso il tuo dolce tempo,
Signor Foster.

347
00:14:44,884 --> 00:14:46,851
Siamo caduti in un'imboscata, signore.

348
00:14:50,268 --> 00:14:51,166
Un'imboscata?

349
00:14:51,304 --> 00:14:52,581
A circa 70 miglia di distanza.

350
00:14:52,857 --> 00:14:53,582
[Si schiarisce la gola]

351
00:14:55,964 --> 00:14:58,242
Puoi dirmi qualcosa?
qualcosa in più sui tuoi aggressori?

352
00:14:59,105 --> 00:15:01,762
Ne abbiamo tirato fuori una manciata,
il resto sparpagliato.

353
00:15:01,901 --> 00:15:04,213
Nessuna fortuna nel recuperare informazioni
su chi fossero.

354
00:15:04,904 --> 00:15:06,457
Sembra una fazione ribelle.

355
00:15:06,629 --> 00:15:08,562
Gli stessi uomini che hanno preso
i miei post.

356
00:15:09,253 --> 00:15:10,944
Li abbiamo spazzati via tutti
basi conosciute.

357
00:15:11,082 --> 00:15:11,980
Ma ancora...

358
00:15:12,256 --> 00:15:14,154
...è come giocare
colpisci la talpa.

359
00:15:14,327 --> 00:15:16,260
Quei figli di puttana, proprio così
non resterò giù.

360
00:15:21,817 --> 00:15:23,923
Quindi questi attacchi sono a
evento di routine?

361
00:15:24,061 --> 00:15:26,546
Non ero sicuro che lo stessimo facendo
specificamente mirato.

362
00:15:27,029 --> 00:15:28,479
Sì, signor Foster.

363
00:15:28,617 --> 00:15:29,998
Questi ragazzi sono implacabili.

364
00:15:30,515 --> 00:15:33,415
IED, mortai, mine antiuomo.

365
00:15:33,553 --> 00:15:35,175
Ne abbiamo eliminati così tanti...

366
00:15:35,313 --> 00:15:37,177
...ma i loro attacchi sono giusti
continua a venire.

367
00:15:37,315 --> 00:15:38,558
Non ne avevo idea, signore.

368
00:15:38,696 --> 00:15:41,009
Pensavo che la polvere si fosse depositata
dopo la guerra civile.

369
00:15:41,492 --> 00:15:44,357
Questo è ciò che vogliono il mondo
credere, signor Foster.

370
00:15:44,944 --> 00:15:48,740
I poteri costituiti,
hanno bisogno dell'accordo di pace per farlo
essere un successo.

371
00:15:49,914 --> 00:15:53,055
Ma tutti questi attacchi non lo faranno
fare bella figura nei titoli.

372
00:15:53,193 --> 00:15:54,298
Beh...

373
00:15:54,436 --> 00:15:55,851
... Resteremo di guardia, signore.

374
00:15:55,989 --> 00:15:57,335
I miei uomini sono tutti ex militari.

375
00:15:57,473 --> 00:15:58,612
Conoscono il trucco.

376
00:15:59,337 --> 00:16:01,443
Il tempo è essenziale,
Signor Foster.

377
00:16:02,858 --> 00:16:05,930
Assicurati di ricevere questo
progetto fatto al più presto.

378
00:16:06,551 --> 00:16:08,208
Mi assicurerò che raggiungiamo il
scadenza, signore.

379
00:16:08,346 --> 00:16:11,660
Capisco quanto sia importante il
l'operazione è per il locale
comunità.

380
00:16:11,971 --> 00:16:14,076
Tenga a mente, signor Foster...

381
00:16:14,697 --> 00:16:16,389
...una volta che hai messo piede
questa base...

382
00:16:17,528 --> 00:16:19,495
...non possiamo garantire
la tua sicurezza.

383
00:16:20,289 --> 00:16:21,635
Notato, signore.

384
00:16:21,773 --> 00:16:23,672
Ci occuperemo di qualunque cosa
ci viene incontro.

385
00:16:24,052 --> 00:16:25,881
Come ho detto...

386
00:16:26,019 --> 00:16:27,745
...prima finisci
il tuo lavoro...

387
00:16:28,332 --> 00:16:29,367
...meglio è.

388
00:16:29,919 --> 00:16:33,371
mi servirà proprio il
rapporto del geometra aggiornato, signore.

389
00:16:33,509 --> 00:16:35,718
Tutto il progetto dipende da questo.

390
00:16:36,340 --> 00:16:40,896
Domani hai un incontro con
il geometra capo del ristorante locale
chiamato la lucertola blu.

391
00:16:41,828 --> 00:16:43,657
Non faccia tardi, signor Foster.

392
00:16:43,795 --> 00:16:44,486
Sì, signore.

393
00:16:46,867 --> 00:16:50,561
Qualsiasi motivo per cui il geometra non poteva
essere portato al campo base, signore?

394
00:16:51,113 --> 00:16:52,528
L'uomo è nervoso.

395
00:16:53,598 --> 00:16:55,600
Ha perso alcuni uomini sul campo.

396
00:16:56,187 --> 00:17:00,157
Sente che sarà più sicuro farlo
ci vediamo in città.

397
00:17:01,089 --> 00:17:02,711
Sembra ragionevole, suppongo.

398
00:17:03,367 --> 00:17:06,128
Il sergente Vincent sarà tuo
punto di contatto...

399
00:17:06,266 --> 00:17:09,097
...assicurati di tenerlo sveglio
aggiornato con tutti i tuoi progressi.

400
00:17:09,235 --> 00:17:10,167
Va bene, signore.

401
00:17:11,064 --> 00:17:12,203
Sei licenziato.

402
00:17:20,418 --> 00:17:21,212
Grazie, Maggiore.

403
00:17:58,629 --> 00:17:59,595
Non ci metterò molto.

404
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
Ragazzi, prendete qualcosa da bere.

405
00:18:02,219 --> 00:18:03,461
Ehi, siamo a punto.

406
00:18:03,599 --> 00:18:04,600
Yeah Yeah.

407
00:18:08,777 --> 00:18:09,743
Signor Foster...

408
00:18:09,881 --> 00:18:10,744
...Theo Smit.

409
00:18:10,882 --> 00:18:12,091
Piacere di conoscerti finalmente.

410
00:18:12,229 --> 00:18:12,988
Allo stesso modo.

411
00:18:14,093 --> 00:18:15,024
Ti va un drink?

412
00:18:15,163 --> 00:18:16,750
Ah, no, sto bene.

413
00:18:17,889 --> 00:18:18,994
Direttamente al lavoro.

414
00:18:19,132 --> 00:18:20,375
La relazione del geometra.

415
00:18:23,309 --> 00:18:27,899
Contiene valutazioni sulla
la geologia, la topografia,
e le condizioni del terreno.

416
00:18:28,659 --> 00:18:30,005
Questo è un lavoro eccellente.

417
00:18:32,456 --> 00:18:35,079
Me lo ha detto il maggiore Thompson
sulla perdita dei tuoi uomini.

418
00:18:35,942 --> 00:18:37,185
Tutti bravi uomini.

419
00:18:37,564 --> 00:18:38,531
Tutti con le famiglie.

420
00:18:38,669 --> 00:18:39,808
Le mie condoglianze.

421
00:18:40,429 --> 00:18:41,258
Grazie.

422
00:18:42,362 --> 00:18:44,468
Potresti forse versarne un po'
luce su cosa è successo?

423
00:18:44,606 --> 00:18:46,539
I miei uomini lavoreranno qui
la stessa zona.

424
00:18:47,022 --> 00:18:49,093
Hanno incontrato una mina
vicino al campo...

425
00:18:49,231 --> 00:18:52,545
...che ha scatenato un enorme
esplosione totale
hanno distrutto il loro veicolo.

426
00:18:52,683 --> 00:18:53,615
[Musica drammatica]

427
00:18:53,753 --> 00:18:54,995
Mike dietro di te!

428
00:18:55,134 --> 00:18:55,927
[Sparatoria]

429
00:18:56,065 --> 00:18:57,308
[Sparatoria]
[Urlando]

430
00:18:57,860 --> 00:18:58,723
[Sparatoria]
[Urlando]

431
00:18:58,861 --> 00:18:59,828
[Batteria]

432
00:19:20,366 --> 00:19:22,678
Forza, Amelia, resta con noi.

433
00:19:23,990 --> 00:19:25,336
Mike, è stata colpita.

434
00:19:25,474 --> 00:19:26,544
Amelia!
-È piuttosto brutto..

435
00:19:26,682 --> 00:19:27,959
Dio no.

436
00:19:28,477 --> 00:19:29,444
Dutch prendi la macchina.

437
00:19:29,582 --> 00:19:30,755
Ci sto lavorando.

438
00:19:34,000 --> 00:19:35,312
[La musica si intensifica]

439
00:19:38,901 --> 00:19:40,351
Abbiamo bisogno di un medico e di una barella!

440
00:19:41,870 --> 00:19:42,526
Prendila.

441
00:19:42,664 --> 00:19:44,562
Testa, testa, testa.

442
00:19:47,703 --> 00:19:48,152
Quello che è successo?

443
00:19:48,290 --> 00:19:49,395
Le hanno sparato.

444
00:19:49,533 --> 00:19:50,637
Il tempo stringe velocemente!

445
00:19:50,913 --> 00:19:52,501
Ok, andiamo nella stanza accanto.

446
00:19:52,639 --> 00:19:53,088
Infermiera!

447
00:19:53,226 --> 00:19:54,054
Mi dispiace, signore.

448
00:19:57,368 --> 00:19:58,127
Aspetta un secondo.

449
00:19:58,266 --> 00:19:59,888
Questa è un'area riservata, ok?

450
00:20:00,026 --> 00:20:00,785
Oh, merda.

451
00:20:01,717 --> 00:20:03,547
[Musica cupa]

452
00:20:05,342 --> 00:20:06,239
È una combattente, Mike.

453
00:20:06,377 --> 00:20:07,275
Amelia ce l'ha.

454
00:20:07,413 --> 00:20:08,345
Sì.

455
00:20:08,552 --> 00:20:09,932
E' in buone mani adesso.

456
00:20:10,070 --> 00:20:11,071
Abbiamo fede.

457
00:20:11,210 --> 00:20:12,659
Sì.

458
00:20:15,386 --> 00:20:17,457
Vado a prendere un'acqua.
Ne vuoi uno?

459
00:20:18,217 --> 00:20:19,908
No, sto bene.

460
00:20:20,598 --> 00:20:23,118
[La musica cupa continua]

461
00:20:25,051 --> 00:20:26,397
Signor Foster.

462
00:20:26,777 --> 00:20:28,744
Sono il dottor Peter Clark,
capo chirurgo.

463
00:20:28,882 --> 00:20:31,402
Sono qui per aggiornarti
Le condizioni di Amelia.

464
00:20:31,540 --> 00:20:32,679
Ehi, dottore, sta bene?

465
00:20:32,817 --> 00:20:34,405
Al momento è stabile.

466
00:20:34,543 --> 00:20:36,304
L'intervento è andato come previsto.

467
00:20:36,718 --> 00:20:38,616
Ma devo dirti che lei...

468
00:20:39,652 --> 00:20:43,034
...ha subito una situazione molto grave
lesione alle vertebre lombari.

469
00:20:43,759 --> 00:20:46,935
Fortunatamente, siamo riusciti a farlo
fermare l'emorragia in tempo.

470
00:20:47,073 --> 00:20:48,247
Qual è la prognosi, dottore?

471
00:20:48,385 --> 00:20:50,041
Starà bene?

472
00:20:50,179 --> 00:20:52,043
È un po' presto per dartelo
una risposta definitiva a questo
Signor Foster.

473
00:20:52,181 --> 00:20:54,977
Dobbiamo valutare la sua motricità
e funzioni sensoriali.

474
00:20:55,115 --> 00:20:57,497
E possiamo farlo solo quando
è sveglia.

475
00:20:57,980 --> 00:21:00,604
Solo allora potremo determinare il
entità del danno.

476
00:21:01,260 --> 00:21:04,193
Non sai davvero se lo è
ti riprenderai, vero?

477
00:21:04,573 --> 00:21:07,507
Vorrei poterti fornire
una risposta....

478
00:21:07,645 --> 00:21:09,337
...ma sfortunatamente non posso.

479
00:21:09,475 --> 00:21:11,097
È semplicemente troppo incerto
il momento.

480
00:21:11,235 --> 00:21:13,927
Aspettiamo e vediamo come lei
risponde ai test.

481
00:21:14,618 --> 00:21:16,136
Non edulcorare la cosa, dottore.

482
00:21:16,447 --> 00:21:17,414
Lei è...

483
00:21:18,035 --> 00:21:19,450
...rimarrà paralizzata?

484
00:21:20,417 --> 00:21:22,177
E' una possibilità, signor Foster.

485
00:21:24,179 --> 00:21:25,387
Aspetto.

486
00:21:26,181 --> 00:21:27,665
Vorrei che pensassi
riguardo a qualcosa.

487
00:21:29,564 --> 00:21:32,118
Signori, avete salvato questo giovane
la vita della donna.

488
00:21:32,256 --> 00:21:33,153
E per questo...

489
00:21:33,775 --> 00:21:36,225
...ti sono molto grato,
come sono sicuro che lo sia.

490
00:21:36,709 --> 00:21:38,642
Quindi ricordatelo e basta.

491
00:21:40,368 --> 00:21:43,578
Ho un altro paziente di cui ho bisogno
occuparsi di.

492
00:21:43,716 --> 00:21:46,650
Capisco che gli infermieri
avere i tuoi dati di contatto.

493
00:21:46,995 --> 00:21:49,135
Quindi te lo daranno
gli aggiornamenti.

494
00:21:50,136 --> 00:21:50,861
Signor Foster.

495
00:21:52,621 --> 00:21:53,726
Grazie, dottore.

496
00:21:53,967 --> 00:21:55,383
Non c'è di che, signori.

497
00:22:09,707 --> 00:22:18,302
[Musica minacciosa]

498
00:22:20,649 --> 00:22:23,376
[Le annusa i capelli]

499
00:22:28,692 --> 00:22:30,694
Non si preoccupi, signorina Turner.

500
00:22:30,832 --> 00:22:34,353
Ci vorrà molto,
mi sono preso molta cura di te qui.

501
00:22:49,298 --> 00:22:51,680
[Suoni della giungla]

502
00:22:54,925 --> 00:22:56,133
Comandante.

503
00:23:03,658 --> 00:23:04,383
Ah.

504
00:23:18,604 --> 00:23:20,951
[Telefono che vibra]

505
00:23:21,330 --> 00:23:22,815
Hai una telefonata, Senior.

506
00:23:30,443 --> 00:23:31,099
SÌ?

507
00:23:31,582 --> 00:23:32,445
Abbiamo un problema, capo.

508
00:23:32,583 --> 00:23:34,205
Sì, lo fai.

509
00:23:34,758 --> 00:23:35,759
<i>Che diavolo è successo?</i>

510
00:23:35,897 --> 00:23:36,760
È dappertutto in quel dannato web.

511
00:23:37,692 --> 00:23:38,969
È stato un errore, capo.

512
00:23:39,107 --> 00:23:41,109
<i>La ragazza, non avrebbe dovuto</i><i>
essere lì.</i>

513
00:23:41,247 --> 00:23:42,697
Fottuto giornalista.

514
00:23:43,352 --> 00:23:44,940
Non ho bisogno di questo genere
attenzione.

515
00:23:45,941 --> 00:23:47,909
L'obiettivo è stato risolto?

516
00:23:48,254 --> 00:23:49,600
La ragazza gli fece scudo.

517
00:23:50,532 --> 00:23:51,602
P**a!

518
00:23:52,569 --> 00:23:54,260
<i>Pulirai tutto.</i>

519
00:23:54,950 --> 00:23:56,331
Lo voglio morto.

520
00:23:56,469 --> 00:23:57,090
Mi senti?

521
00:23:57,228 --> 00:23:58,644
Me ne occuperò io.

522
00:23:59,921 --> 00:24:06,893
[Musica]

523
00:24:14,487 --> 00:24:15,281
Buona giornata, Maggiore.

524
00:24:16,662 --> 00:24:18,249
Signor Foster.

525
00:24:22,530 --> 00:24:24,773
Hai detto che avevi delle informazioni
sull'attacco della Lucertola Blu.

526
00:24:24,911 --> 00:24:25,843
Ho del pangrattato.

527
00:24:25,981 --> 00:24:26,879
Niente di concreto.

528
00:24:27,017 --> 00:24:28,121
Cosa può dirmi, signore?

529
00:24:28,259 --> 00:24:30,330
I miei uomini hanno interrogato il proprietario
della tavola calda.

530
00:24:30,572 --> 00:24:33,023
Non hanno idea del suo
identità...

531
00:24:33,161 --> 00:24:36,336
...e inoltre non ho idea di come sia arrivato
nei locali.

532
00:24:36,475 --> 00:24:37,855
Ma deve essere stato un
colpo ben pianificato.

533
00:24:37,993 --> 00:24:38,994
Il ragazzo era...

534
00:24:39,132 --> 00:24:40,996
...indossando un abito da cameriere.

535
00:24:41,134 --> 00:24:43,723
Sicuramente non un
attacco improvviso.

536
00:24:43,861 --> 00:24:44,862
E l'arma?

537
00:24:45,000 --> 00:24:46,243
Sei riuscito a rintracciare?
la sua origine?

538
00:24:48,625 --> 00:24:49,280
Sì.

539
00:24:51,351 --> 00:24:52,180
Dai un'occhiata a quello.

540
00:24:53,526 --> 00:24:55,804
Il primo ministro sovietico Markarov.

541
00:24:56,840 --> 00:24:59,843
Nessun numero di serie. Emissione standard
a tutti i ribelli.

542
00:25:01,051 --> 00:25:02,535
Perché i ribelli mi prendono di mira?

543
00:25:03,881 --> 00:25:06,608
La tua ipotesi è valida quanto la mia
Signor Foster.

544
00:25:06,746 --> 00:25:10,198
Tutto quello che posso pensare è che ce l'ha
qualcosa a che fare con il tuo
lavorare qui.

545
00:25:10,923 --> 00:25:13,788
E da dove ci hanno rintracciato?
il valico di frontiera a quello
ristorante?

546
00:25:13,926 --> 00:25:15,065
Non ha senso.

547
00:25:15,514 --> 00:25:19,379
I ribelli hanno occhi e orecchie
ovunque, signor Foster.

548
00:25:20,035 --> 00:25:22,072
Sì, ma non avrebbero potuto
saputo dell'incrocio a
il confine.

549
00:25:22,210 --> 00:25:23,314
Non capisco.

550
00:25:26,041 --> 00:25:29,838
Ho un'altra possibilità.

551
00:25:36,017 --> 00:25:36,707
Chi è questo?

552
00:25:37,501 --> 00:25:39,779
Che c'è il colonnello Collins.

553
00:25:39,986 --> 00:25:41,194
<i>Ufficiale in pensione.</i>

554
00:25:41,332 --> 00:25:42,679
<i>Qual è il suo legame</i><i>
con tutto questo?</i>

555
00:25:42,851 --> 00:25:44,784
<i>La sua proprietà è dall'altra parte</i><i>
dalla diga.</i>

556
00:25:44,922 --> 00:25:47,753
Si oppone con veemenza al
nuova costruzione.

557
00:25:48,305 --> 00:25:50,687
Quindi stai suggerendo che potrebbe
mi vuoi fuori dai giochi?

558
00:25:50,825 --> 00:25:52,585
Per fermare il progetto?

559
00:25:53,482 --> 00:25:55,450
Questa è sicuramente una possibilità.

560
00:25:56,347 --> 00:25:59,765
Beh, sembra che dovrò farlo
fai una visita a questo colonnello.

561
00:25:59,903 --> 00:26:00,766
Faccia a faccia.

562
00:26:04,390 --> 00:26:06,116
<i>Lo faccia, signor Foster.</i>

563
00:26:06,254 --> 00:26:07,738
È così cattivo, eh?

564
00:26:07,876 --> 00:26:09,602
Ha i suoi meriti.

565
00:26:10,430 --> 00:26:12,432
Grazie per l'informazione, Maggiore.

566
00:26:12,571 --> 00:26:16,126
Ti terrò aggiornato su qualsiasi cosa
informazioni che mi vengono in mente

567
00:26:16,264 --> 00:26:17,783
Molto bene, signor Foster.

568
00:26:17,921 --> 00:26:18,818
Sei licenziato.

569
00:26:18,956 --> 00:26:19,647
Signore.

570
00:26:20,613 --> 00:26:24,962
[La musica si intensifica]

571
00:26:34,178 --> 00:26:38,079
[Il telefono squilla]

572
00:26:42,393 --> 00:26:43,222
Sergente.

573
00:26:43,360 --> 00:26:44,706
Ho appena finito di parlare con il Maggiore.

574
00:26:45,500 --> 00:26:46,294
Allevare?

575
00:26:47,571 --> 00:26:48,814
<i>Di cosa hanno discusso?</i>

576
00:26:49,469 --> 00:26:51,471
Lo ho informato sull'attività dei ribelli.

577
00:26:51,920 --> 00:26:53,439
Nient'altro?

578
00:26:53,853 --> 00:26:55,096
<i>Tralascia il nome del colonnello come</i><i>
possibile sospettato.</i>

579
00:26:55,234 --> 00:26:56,442
Rilascia il nome del colonnello come a
possibile sospettato.

580
00:26:56,580 --> 00:26:57,512
<i>È un sollievo.</i>

581
00:26:58,789 --> 00:27:00,964
Assicurati di tenerlo
fuori dalla mia traccia.

582
00:27:01,102 --> 00:27:02,034
[Batteria musicale]

583
00:27:02,172 --> 00:27:03,449
Consideralo fatto.

584
00:27:04,657 --> 00:27:06,797
[Batteria musicale]

585
00:27:20,086 --> 00:27:20,811
Mike.

586
00:27:21,674 --> 00:27:23,676
Ho un aggiornamento per te su
fronte di sminamento.

587
00:27:23,814 --> 00:27:24,573
Cos'hai?

588
00:27:24,919 --> 00:27:26,575
Bene, abbiamo approfondito
il settore.

589
00:27:26,990 --> 00:27:28,957
E ci sono un paio di sovietici
mine anticarro dell'epoca.

590
00:27:29,268 --> 00:27:30,269
Un tuffo nel passato.

591
00:27:30,476 --> 00:27:31,511
Sicuramente sembra così.

592
00:27:32,029 --> 00:27:33,893
Sono felice che voi ragazzi lo stiate facendo
quello e non io.

593
00:27:34,583 --> 00:27:36,068
Vedo che hai transennato
questa zona fuori.

594
00:27:36,344 --> 00:27:38,380
Sì, ci stiamo avvicinando
con cautela.

595
00:27:38,795 --> 00:27:39,796
[Il telefono squilla]

596
00:27:39,934 --> 00:27:40,520
[Il telefono squilla]
Ma ci arriveremo.

597
00:27:45,318 --> 00:27:46,526
Giusto, arrivo subito.

598
00:27:47,286 --> 00:27:48,528
[Batteria musicale]

599
00:27:52,015 --> 00:27:53,326
Per favore non sparare, non sparare.

600
00:27:53,464 --> 00:27:55,190
Va bene, va bene, va bene,

601
00:27:55,363 --> 00:27:56,675
Va bene, va bene.

602
00:27:56,813 --> 00:27:57,296
<i>Ehi!</i>

603
00:27:57,434 --> 00:27:58,538
Ok, sì.

604
00:27:58,677 --> 00:28:00,161
Ho detto: scendi dalla macchina!

605
00:28:01,369 --> 00:28:02,025
Merda.

606
00:28:03,198 --> 00:28:05,407
Lasciatemi andare, stronzi.

607
00:28:07,996 --> 00:28:09,135
Cosa sta succedendo Terry?

608
00:28:09,549 --> 00:28:12,242
Bene, abbiamo un quadro completo
mega-Karen, Mike.

609
00:28:12,518 --> 00:28:13,864
Ha appena fermato i lavori.

610
00:28:14,969 --> 00:28:15,590
Chi è lei?

611
00:28:16,522 --> 00:28:17,454
Quella è Leila.

612
00:28:17,765 --> 00:28:19,939
Le rivendicazioni erano sconfinate
o qualcosa del genere.

613
00:28:20,388 --> 00:28:21,320
Sul serio?

614
00:28:21,700 --> 00:28:23,563
Ha spento tutto
operazione?

615
00:28:23,702 --> 00:28:24,495
Sì.

616
00:28:24,910 --> 00:28:26,187
Abbiamo cercato di prenderla
fuori di qui.

617
00:28:26,497 --> 00:28:27,222
Ma senza fortuna.

618
00:28:28,327 --> 00:28:29,673
Ok, portala dentro.

619
00:28:39,303 --> 00:28:44,446
Ti dispiacerebbe dirmi perché il mio
l'intero cantiere ha
arrivare a una brusca battuta d'arresto?

620
00:28:44,653 --> 00:28:45,585
E tu lo sei?

621
00:28:46,414 --> 00:28:48,450
Sono Mike, l'uomo al comando.

622
00:28:49,106 --> 00:28:50,832
In carica?

623
00:28:50,970 --> 00:28:53,283
Ebbene, signor responsabile,
cura di spiegarmi quello che
pensi di fare?

624
00:28:53,490 --> 00:28:54,940
Stiamo facendo ciò che serve
da fare.

625
00:28:55,112 --> 00:28:56,458
Costruire una diga.

626
00:28:56,596 --> 00:28:59,082
No, non lo sei.
Non hai il diritto di farlo.

627
00:28:59,220 --> 00:29:00,946
E che affari sono
quello tuo?

628
00:29:01,084 --> 00:29:04,156
La nostra proprietà è a monte e
stai per inondarci.

629
00:29:04,294 --> 00:29:05,882
Va bene, capisco.

630
00:29:06,192 --> 00:29:09,299
Non lo saresti per caso
imparentato con un certo colonnello Collins,
lo faresti?

631
00:29:09,748 --> 00:29:11,508
Sì, è mio padre.

632
00:29:11,646 --> 00:29:12,923
E non lo sopporterà.

633
00:29:13,579 --> 00:29:14,925
Va bene, sono stanco di tutto questo.

634
00:29:15,546 --> 00:29:16,755
Devi farti da parte.

635
00:29:17,445 --> 00:29:19,723
Oppure vedi quei simpatici due
signori fuori?

636
00:29:20,586 --> 00:29:22,415
Ti scorteranno via
la proprietà.

637
00:29:23,416 --> 00:29:24,348
Fai del tuo peggio.

638
00:29:24,486 --> 00:29:25,867
Non mi farò intimidire.

639
00:29:26,005 --> 00:29:26,903
Come si desidera.

640
00:29:27,627 --> 00:29:29,802
Johnson, Brighton.

641
00:29:30,113 --> 00:29:33,254
Scorta questa signora al campo base.

642
00:29:33,495 --> 00:29:34,980
Dalle la possibilità di rinfrescarsi.

643
00:29:35,601 --> 00:29:36,775
Non è finita qui.

644
00:29:36,913 --> 00:29:38,466
Ci vediamo presto.

645
00:29:39,087 --> 00:29:40,640
Lasciami andare.

646
00:29:41,193 --> 00:29:43,298
Va bene, ragazzi, lo spettacolo è finito.
Torniamo al lavoro.

647
00:29:53,930 --> 00:29:54,931
Lasciami andare.

648
00:29:57,312 --> 00:29:59,452
Non puoi farlo.

649
00:30:01,109 --> 00:30:01,765
Signore!

650
00:30:04,492 --> 00:30:05,804
Non te la caverai.

651
00:30:08,323 --> 00:30:10,291
Lasciami andare.

652
00:30:26,134 --> 00:30:26,963
Sergente, è sollevato.

653
00:30:28,136 --> 00:30:29,379
Devi lasciarmi andare.

654
00:30:29,517 --> 00:30:31,346
Signorina Collins,
devi calmarti.

655
00:30:32,451 --> 00:30:33,072
Accomodati.

656
00:30:33,210 --> 00:30:34,625
Assolutamente no.

657
00:30:35,350 --> 00:30:36,662
Questo è inaccettabile.

658
00:30:36,800 --> 00:30:38,146
Non ho fatto niente di male.

659
00:30:38,284 --> 00:30:39,389
Non puoi tenermi qui.

660
00:30:39,527 --> 00:30:40,839
Sistemarsi.

661
00:30:41,563 --> 00:30:42,910
Verrai rilasciato.

662
00:30:43,393 --> 00:30:45,429
Tutto quello che devi fare è
cooperare.

663
00:30:46,016 --> 00:30:46,706
Ora...

664
00:30:47,811 --> 00:30:48,881
...siediti.

665
00:30:50,538 --> 00:30:51,228
Bene.

666
00:30:53,990 --> 00:30:55,888
Allora, cosa vuoi da me?

667
00:30:56,026 --> 00:30:58,063
La tua famiglia...

668
00:30:58,201 --> 00:31:00,134
...soprattutto tuo padre....

669
00:31:00,272 --> 00:31:03,862
...è stata una spina nel fianco
per troppo tempo.

670
00:31:04,586 --> 00:31:06,761
E la tua interferenza
questo progetto...

671
00:31:08,211 --> 00:31:11,421
...beh,
deve finire adesso.

672
00:31:11,904 --> 00:31:13,181
[Musica tesa]
Ma non stiamo interferendo.

673
00:31:13,319 --> 00:31:14,907
[Musica tesa] Siamo solo
proteggere ciò che è
giustamente nostro.

674
00:31:15,045 --> 00:31:16,184
Non importa davvero.

675
00:31:17,703 --> 00:31:22,673
Questo progetto andrà avanti
con o senza la tua approvazione.

676
00:31:24,813 --> 00:31:25,711
E, signorina Collins...

677
00:31:28,300 --> 00:31:33,201
...la portata di tuo padre può solo
proteggerti per così tanto tempo.

678
00:31:34,340 --> 00:31:36,618
È solo questione di tempo...

679
00:31:37,896 --> 00:31:40,588
...finché il suo tempo non sarà scaduto.

680
00:31:47,319 --> 00:31:48,907
Riferirò il messaggio a
mio padre.

681
00:31:51,495 --> 00:31:52,565
Ora lasciami andare.

682
00:31:54,947 --> 00:31:56,086
Molto bene, signorina Collins.

683
00:31:59,400 --> 00:32:00,056
Ottimo.

684
00:32:04,888 --> 00:32:05,716
Per ora....

685
00:32:07,028 --> 00:32:08,133
...sei libero di andare.

686
00:32:11,619 --> 00:32:12,792
Oh, e la signorina Collins?

687
00:32:14,794 --> 00:32:16,693
Pregate mai i nostri sentieri
attraversare di nuovo.

688
00:32:18,626 --> 00:32:19,765
Il sentimento è reciproco.

689
00:32:32,571 --> 00:32:33,399
Buona giornata, infermiera.

690
00:32:33,744 --> 00:32:34,366
SÌ?

691
00:32:35,332 --> 00:32:36,989
Sono qui per Amelia Turner.

692
00:32:37,127 --> 00:32:38,784
È stata ricoverata una coppia
di giorni fa.

693
00:32:39,647 --> 00:32:41,960
Amelia Turner?

694
00:32:42,615 --> 00:32:43,306
Oh...

695
00:32:43,892 --> 00:32:45,825
...lei non accetta
eventuali visitatori.

696
00:32:46,378 --> 00:32:47,620
Cosa intendi con questo?

697
00:32:48,863 --> 00:32:51,003
Lei non vuole vederti,
Signor Foster.

698
00:32:51,831 --> 00:32:55,525
Sì, beh, ce ne devono essere alcuni
errore perché lei sicuramente
vorrebbe vedermi.

699
00:32:55,939 --> 00:32:59,874
Beh, non c'è nessun errore
perché lei lo ha chiarito.

700
00:33:00,012 --> 00:33:01,255
Non ha senso.
Perché dovrebbe farlo?

701
00:33:01,393 --> 00:33:02,739
Non ne ho idea.

702
00:33:03,636 --> 00:33:05,707
Voglio vedere la dottoressa Clark adesso.

703
00:33:06,743 --> 00:33:09,435
Abbassa la voce. Dott.
Clark è in ferie.

704
00:33:09,573 --> 00:33:10,333
In ferie?

705
00:33:10,471 --> 00:33:11,851
Allora vai a cercare qualcun altro.

706
00:33:11,990 --> 00:33:14,337
Guardi signore,
non c'è nessun altro qui.

707
00:33:14,475 --> 00:33:16,339
Sei rientrato
alcuni giorni.

708
00:33:16,477 --> 00:33:18,065
Puoi contarci.

709
00:33:28,351 --> 00:33:30,146
E' il signor Foster.

710
00:33:30,284 --> 00:33:31,837
Ha fatto domande.

711
00:33:33,425 --> 00:33:34,219
Qual è il problema, Mike?

712
00:33:35,944 --> 00:33:38,395
Apparentemente Amelia no
vuoi vedermi.

713
00:33:38,706 --> 00:33:39,327
Che cosa?

714
00:33:40,052 --> 00:33:40,915
Non può essere vero.

715
00:33:41,467 --> 00:33:42,227
Non ha senso.

716
00:33:43,814 --> 00:33:44,712
Usciamo di qui.

717
00:33:44,850 --> 00:33:45,575
Lo scopriremo.

718
00:33:45,713 --> 00:33:46,403
Hai capito.

719
00:33:50,580 --> 00:33:51,236
EHI.

720
00:33:54,066 --> 00:33:54,894
Cosa fai?

721
00:33:55,136 --> 00:33:56,413
Guarda, non sono tuo nemico.

722
00:33:57,311 --> 00:33:58,933
Sto solo facendo il mio lavoro.

723
00:33:59,071 --> 00:34:01,763
Sì, e così facendo,
stai trasformando la mia fattoria in un
parco acquatico.

724
00:34:01,901 --> 00:34:03,248
E non posso lasciare che ciò accada.

725
00:34:03,386 --> 00:34:06,699
Non ho bisogno della tua approvazione per farlo
il mio lavoro qui, signora.

726
00:34:06,906 --> 00:34:07,735
Guarda...

727
00:34:07,873 --> 00:34:09,116
...mi dispiace per ieri.

728
00:34:09,254 --> 00:34:10,117
Sono venuto...

729
00:34:10,531 --> 00:34:11,911
Mi sono imbattuto in un po' forte.

730
00:34:12,533 --> 00:34:13,361
Allora qual è il tuo gioco?

731
00:34:14,604 --> 00:34:15,570
Che ne dici di un nuovo inizio?

732
00:34:17,055 --> 00:34:18,953
Guarda, ci stavo pensando
le tue preoccupazioni...

733
00:34:19,091 --> 00:34:21,438
...e penso di avere una soluzione
questo va a vantaggio di tutti noi

734
00:34:21,576 --> 00:34:22,577
Parlare costa poco. Abbastanza giusto.

735
00:34:23,130 --> 00:34:23,923
Abbastanza giusto.

736
00:34:24,062 --> 00:34:24,959
Ascoltami e basta.

737
00:34:25,925 --> 00:34:27,168
Fammi incontrare tuo padre.

738
00:34:27,962 --> 00:34:30,171
Ho un piano solido.
Penso che abbia bisogno di sentirlo.

739
00:34:30,654 --> 00:34:32,622
È un uomo molto impegnato,
Signor Foster.

740
00:34:32,760 --> 00:34:34,382
Non è uno che fa chiacchiere inutili.

741
00:34:34,900 --> 00:34:36,798
Prometto di non fargli perdere tempo.

742
00:34:39,456 --> 00:34:40,940
Bene, signor Foster.

743
00:34:41,079 --> 00:34:42,252
Organizzerò un incontro.

744
00:34:42,563 --> 00:34:44,047
Ma non aspettarti miracoli.

745
00:34:46,463 --> 00:34:47,775
A proposito, mi chiamo Mike.

746
00:34:48,327 --> 00:34:51,123
[Musica drammatica]

747
00:35:06,863 --> 00:35:08,140
Per favore, siediti.

748
00:35:11,039 --> 00:35:12,110
Informerò il colonnello.

749
00:35:47,973 --> 00:35:51,390
[Musica drammatica]

750
00:35:59,778 --> 00:36:00,503
Ora che...

751
00:36:01,642 --> 00:36:03,022
...è una mossa coraggiosa.

752
00:36:04,817 --> 00:36:05,887
Colonnello.

753
00:36:06,405 --> 00:36:08,545
Sei consapevole di averlo fatto adesso
hai messo in pericolo la tua regina?

754
00:36:10,547 --> 00:36:11,307
Così è.

755
00:36:12,998 --> 00:36:14,724
Dormi sempre prima di guardare,
Immagino.

756
00:36:15,103 --> 00:36:16,346
Un giocatore d'azzardo?

757
00:36:16,622 --> 00:36:17,485
Piacere di conoscerla, signore.

758
00:36:17,865 --> 00:36:18,831
Sono Michael Foster.

759
00:36:21,179 --> 00:36:22,318
Seguimi nel mio studio.

760
00:36:29,566 --> 00:36:30,740
Chiudi la porta dietro di te.

761
00:36:34,502 --> 00:36:35,952
Per favore, siediti.

762
00:36:51,485 --> 00:36:53,452
Signor Foster, mia figlia...

763
00:36:53,970 --> 00:36:55,592
...mi ha raccontato tutto di te.

764
00:36:56,386 --> 00:36:57,560
Ma in tutta onestà...

765
00:36:58,319 --> 00:37:00,321
...lei non ti trattiene
stima molto alta.

766
00:37:00,666 --> 00:37:03,497
Bene, allora ti apprezzo
prendendomi il tempo per vedermi,
Colonnello.

767
00:37:04,567 --> 00:37:09,261
Immagino che ce l'abbia il Maggiore
ti ho valutato delle mie obiezioni
riguardante la costruzione di
questa diga?

768
00:37:09,537 --> 00:37:10,193
Lo ha fatto.

769
00:37:10,331 --> 00:37:11,539
Ma speravo...

770
00:37:11,919 --> 00:37:14,128
...che potremmo venire ad alcuni
terreno più comune.

771
00:37:14,749 --> 00:37:16,372
Se pensi...

772
00:37:16,717 --> 00:37:18,615
...puoi venire a casa mia...

773
00:37:19,202 --> 00:37:21,480
...e pensa che puoi
cambiare idea?

774
00:37:22,274 --> 00:37:23,793
Hai un'altra cosa in arrivo.

775
00:37:24,552 --> 00:37:25,760
Con rispetto, signore...

776
00:37:26,313 --> 00:37:28,487
Non sono venuto qui per
cambiare idea.

777
00:37:28,625 --> 00:37:32,008
Sono venuto qui per mostrarti il nostro
piani in modo più dettagliato.

778
00:37:32,733 --> 00:37:33,630
Spiegare.

779
00:37:34,079 --> 00:37:35,977
Ebbene, come sai,
la mia azienda è stata contrattata...

780
00:37:36,254 --> 00:37:38,463
...per alzare la diga
livello del terrapieno.

781
00:37:38,739 --> 00:37:39,498
E quello...

782
00:37:40,430 --> 00:37:42,950
...si allinea causando le mie terre
essere allagato.

783
00:37:43,606 --> 00:37:45,090
Non necessariamente, signore.

784
00:37:45,711 --> 00:37:46,540
Se posso?

785
00:37:50,578 --> 00:37:53,029
Progettiamo di costruire a
diga ridotta...

786
00:37:53,581 --> 00:37:55,721
...posizionato strategicamente
accanto a quello esistente.

787
00:37:55,859 --> 00:37:56,757
Vicino all'ingresso principale.

788
00:37:57,447 --> 00:37:59,000
Le dighe più piccole...

789
00:37:59,415 --> 00:38:02,280
...le dimensioni dovrebbero essere sufficienti
per aumentare la complessiva della diga
capacità idrica.

790
00:38:03,522 --> 00:38:04,523
In parole povere.

791
00:38:04,661 --> 00:38:05,766
Cosa significa questo?

792
00:38:06,422 --> 00:38:08,734
Questo impedisce la tua terra
dalle inondazioni.

793
00:38:08,976 --> 00:38:10,460
E aumenta le dighe'...

794
00:38:10,874 --> 00:38:12,324
...riserve idriche.

795
00:38:12,462 --> 00:38:14,913
E il Maggiore è a bordo
le modifiche a questi piani?

796
00:38:16,466 --> 00:38:17,640
Non ancora.

797
00:38:17,778 --> 00:38:18,813
Ma lo sarà.

798
00:38:19,331 --> 00:38:21,609
I costi aggiuntivi sono
trascurabile.

799
00:38:21,782 --> 00:38:23,853
Lo sai che il Maggiore non lo è
per concessioni.

800
00:38:24,163 --> 00:38:25,544
E' proprio un osso duro da spezzare.

801
00:38:25,682 --> 00:38:26,545
Lascia fare a me.

802
00:38:26,959 --> 00:38:28,306
Ho già avuto a che fare con persone come lui.

803
00:38:29,962 --> 00:38:32,413
non lo so,
Sono ancora scettico.

804
00:38:32,724 --> 00:38:34,035
È comprensibile, colonnello.

805
00:38:34,795 --> 00:38:36,348
Dammi qualche giorno per
lavorarci sopra.

806
00:38:38,005 --> 00:38:39,006
Ti dirò cosa.

807
00:38:42,320 --> 00:38:43,873
Ti darò il vantaggio
del dubbio.

808
00:38:45,840 --> 00:38:46,496
Ma...

809
00:38:49,499 --> 00:38:52,053
Mi manterrai aggiornato
in ogni momento.

810
00:38:52,330 --> 00:38:53,020
Lo farò, signore.

811
00:38:55,919 --> 00:38:56,713
Assicurati di ciò.

812
00:38:57,058 --> 00:38:58,750
Assolutamente, colonnello,
hai la mia parola.

813
00:38:59,578 --> 00:39:02,995
[Musica drammatica]

814
00:39:13,627 --> 00:39:15,249
Serve un rapporto con il Maggiore.

815
00:39:15,387 --> 00:39:16,146
Ci vediamo dopo.

816
00:39:16,284 --> 00:39:17,872
Certo, Mike, ci vediamo dopo.

817
00:39:29,746 --> 00:39:30,368
Maggiore.

818
00:39:32,266 --> 00:39:33,923
Signor Foster.

819
00:39:34,544 --> 00:39:36,512
Vedo il vecchio risparmiato
la tua vita.

820
00:39:38,203 --> 00:39:39,549
Sarà un problema?

821
00:39:40,101 --> 00:39:41,137
Non credo, signore.

822
00:39:41,620 --> 00:39:43,381
In realtà era piuttosto tranquillo
ragionevole.

823
00:39:48,178 --> 00:39:49,179
Ragionevole?

824
00:39:51,906 --> 00:39:54,392
Interessante scelta delle parole,
Signor Foster.

825
00:39:54,875 --> 00:39:58,430
Forse ho dovuto cambiare il file
pianifica un po'.

826
00:39:58,568 --> 00:40:01,088
Non ne so davvero il nocciolo della questione
grintoso. Basta farlo.

827
00:40:01,226 --> 00:40:02,227
Lo farò, signore.

828
00:40:02,365 --> 00:40:04,919
Lo fai rispettando il budget
e puntuale.

829
00:40:05,817 --> 00:40:10,097
E tieniti il colonnello
dalle mie spalle.

830
00:40:10,408 --> 00:40:13,100
Mi assicurerò di farlo
quello, signore.

831
00:40:15,551 --> 00:40:16,448
Licenziato.

832
00:40:16,586 --> 00:40:17,415
Maggiore.

833
00:40:20,763 --> 00:40:23,800
[Musica drammatica]

834
00:40:32,637 --> 00:40:34,501
[Esplosione lontana]

835
00:40:35,674 --> 00:40:36,779
Mike, hai sentito?

836
00:40:36,917 --> 00:40:37,952
Sembrava una mina.

837
00:40:38,090 --> 00:40:38,746
Muoviamoci.

838
00:40:39,644 --> 00:40:42,474
[Batteria musicale]

839
00:40:53,968 --> 00:40:55,349
Gli è saltata via la gamba.

840
00:40:55,487 --> 00:40:56,454
Su tre.

841
00:40:56,592 --> 00:40:58,179
Uno due tre.

842
00:41:02,080 --> 00:41:03,322
[Uomo che geme]

843
00:41:03,461 --> 00:41:04,220
<i>Dai, ti abbiamo preso.</i>

844
00:41:26,345 --> 00:41:31,661
[Musica drammatica]

845
00:41:32,351 --> 00:41:33,870
Grazie.

846
00:41:37,909 --> 00:41:40,187
[Urlando]

847
00:41:42,741 --> 00:41:44,709
[Urlando]

848
00:41:44,881 --> 00:41:45,364
Olandese!

849
00:41:45,503 --> 00:41:46,262
Porta la barella.

850
00:41:48,126 --> 00:41:49,334
[Urlando]

851
00:42:15,429 --> 00:42:16,568
Ehi, stai bene?

852
00:42:17,500 --> 00:42:18,225
<i>Pensa di sì.</i>

853
00:42:19,502 --> 00:42:20,399
Ci metterò solo un minuto.

854
00:42:20,848 --> 00:42:21,711
Va bene.

855
00:42:30,375 --> 00:42:31,721
Mi dispiace, infermiera.

856
00:42:31,859 --> 00:42:32,929
SÌ?

857
00:42:33,067 --> 00:42:35,449
Sto cercando un paziente,
Amelia Turner.

858
00:42:38,728 --> 00:42:40,454
Amelia Turner?

859
00:42:40,592 --> 00:42:42,629
Ha lasciato l'ospedale
questa mattina.

860
00:42:42,767 --> 00:42:43,595
È stata dimessa.

861
00:42:43,733 --> 00:42:45,114
Dimesso?

862
00:42:45,252 --> 00:42:47,254
Non può essere vero, lo aveva fatto
intervento chirurgico un paio di giorni fa.

863
00:42:47,392 --> 00:42:48,496
Ci deve essere qualche errore.

864
00:42:48,635 --> 00:42:49,981
Non è più sotto il nostro caso.

865
00:42:50,119 --> 00:42:51,948
Ebbene, chi l'ha dimessa?

866
00:42:52,224 --> 00:42:53,467
Dottoressa Clark.

867
00:42:53,605 --> 00:42:55,227
Dov'è adesso?
Dove l'ha portata?

868
00:42:56,125 --> 00:42:59,231
Mi dispiace, signore.
Non posso fornire questa informazione.

869
00:42:59,369 --> 00:43:00,578
Va bene.

870
00:43:00,716 --> 00:43:02,925
Potresti dirmi dove
L'ufficio della dottoressa Clark è?

871
00:43:03,615 --> 00:43:05,583
In fondo al corridoio alla tua destra.

872
00:43:06,514 --> 00:43:07,308
Grazie, infermiera.

873
00:43:08,827 --> 00:43:11,071
[Musica drammatica]

874
00:43:16,973 --> 00:43:19,942
[Musica drammatica con batteria]

875
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
Ha bisogno del tuo aiuto.

876
00:44:18,897 --> 00:44:25,870
[Musica drammatica]

877
00:44:41,333 --> 00:44:57,418
[Voci lontane]

878
00:45:02,182 --> 00:45:06,565
[La radio ascolta musica]

879
00:45:42,084 --> 00:45:42,843
Terry.

880
00:45:43,982 --> 00:45:45,466
Avvistato l'assassino.

881
00:45:46,433 --> 00:45:48,953
Un bar in fondo alla strada.
Vieni qui il prima possibile.

882
00:45:55,787 --> 00:45:56,961
Quello che è successo?

883
00:45:57,271 --> 00:45:59,239
C'è stata una svolta
eventi imprevisti.

884
00:46:00,067 --> 00:46:01,034
Mi hai deluso.

885
00:46:01,931 --> 00:46:03,312
Doveva essere morto.

886
00:46:03,933 --> 00:46:04,658
Te lo prometto...

887
00:46:05,693 --> 00:46:07,040
...Completerò la mia missione.

888
00:46:07,730 --> 00:46:10,215
Mike Foster sentirà dolore.

889
00:46:10,768 --> 00:46:11,734
Faresti meglio.

890
00:46:13,149 --> 00:46:14,841
[Musica drammatica]

891
00:46:43,731 --> 00:46:45,457
[Musica drammatica con batteria]

892
00:46:46,976 --> 00:46:47,666
[Fischio]

893
00:47:14,486 --> 00:47:15,142
Vai!

894
00:47:15,418 --> 00:47:16,040
Andare!

895
00:47:19,733 --> 00:47:21,010
Andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo!

896
00:47:26,705 --> 00:47:27,706
Stai bene, Mike?

897
00:47:28,155 --> 00:47:28,776
Sì.

898
00:47:31,883 --> 00:47:33,195
Questo lo stava tagliando vicino.

899
00:47:38,338 --> 00:47:39,649
<i>Sì, lo vedo.</i>

900
00:47:40,409 --> 00:47:41,582
Sì, lo faccio.

901
00:47:41,720 --> 00:47:42,169
Probabilmente è...

902
00:47:42,307 --> 00:47:42,894
Ragazzi.

903
00:47:43,377 --> 00:47:44,033
EHI.

904
00:47:44,171 --> 00:47:44,689
Ho avuto una parola in privato.

905
00:47:44,827 --> 00:47:45,483
Sì, certo.

906
00:47:46,001 --> 00:47:46,656
Che succede, Mike?

907
00:47:51,454 --> 00:47:52,766
È Amelia, è nei guai.

908
00:47:53,077 --> 00:47:54,837
Una delle infermiere del
l'ospedale mi ha dato questo.

909
00:47:55,700 --> 00:47:56,770
È scritto a mano da Amelia.

910
00:47:59,428 --> 00:48:00,153
Ne sei sicuro?

911
00:48:00,291 --> 00:48:01,568
Sì.

912
00:48:01,740 --> 00:48:03,432
Sì, è stata dimessa.
Non ho idea di dove sia.

913
00:48:04,019 --> 00:48:05,227
Cosa diavolo potrebbe significare?

914
00:48:05,365 --> 00:48:07,539
Non lo so, ma ci credo
il dottore è coinvolto.

915
00:48:10,542 --> 00:48:11,681
L'indirizzo della dottoressa Clark?

916
00:48:11,923 --> 00:48:12,924
Sì, puoi rintracciarlo?

917
00:48:14,408 --> 00:48:15,064
Sì.

918
00:48:15,720 --> 00:48:16,859
Non dovrebbe essere un problema.

919
00:48:19,310 --> 00:48:21,139
Questa mappa è stata realizzata
prima della guerra.

920
00:48:21,277 --> 00:48:23,107
Ma le informazioni a riguardo dovrebbero
essere ancora solido.

921
00:48:24,556 --> 00:48:25,557
Vedi quest'area qui?

922
00:48:26,248 --> 00:48:27,490
Non è facilmente accessibile.

923
00:48:27,628 --> 00:48:29,182
Sono 180 clic dal campo base.

924
00:48:29,320 --> 00:48:30,942
Con alcune strade asfaltate
nella zona.

925
00:48:31,149 --> 00:48:31,978
Possiamo volare?

926
00:48:33,151 --> 00:48:34,877
C'è una striscia di terra
atterraggio nelle vicinanze.

927
00:48:35,050 --> 00:48:36,154
Potrebbe essere ancora operativo.

928
00:48:36,292 --> 00:48:37,190
Per un punto di infil.

929
00:48:37,949 --> 00:48:38,950
Ma non posso esserne sicuro.

930
00:48:39,675 --> 00:48:41,228
Terry, dobbiamo provarci.

931
00:48:41,366 --> 00:48:42,643
È nelle mani di un maniaco.

932
00:48:42,885 --> 00:48:44,335
Sì, ti capisco, Mike.

933
00:48:44,542 --> 00:48:47,476
Senti, potrebbe essere necessario
"prendere in prestito" un aereo.

934
00:48:48,235 --> 00:48:50,203
I nostri compagni dell'esercito ci devono un
favore o due.

935
00:48:50,513 --> 00:48:53,275
Conosci i rischi connessi a a
missione come questa?

936
00:48:53,482 --> 00:48:55,208
Capirò se prendi un
trasmetti questo.

937
00:48:55,449 --> 00:48:56,312
<i>Stai scherzando, Mike?</i>

938
00:48:57,072 --> 00:48:58,280
Siamo con te fino in fondo.

939
00:48:58,728 --> 00:48:59,488
Sì.

940
00:49:04,493 --> 00:49:06,805
[Colpo di tamburo]

941
00:49:12,639 --> 00:49:16,091
[Musica cupa]

942
00:49:19,542 --> 00:49:20,440
Ciao.

943
00:49:20,750 --> 00:49:22,131
Scusa, ti ho svegliato?

944
00:49:22,269 --> 00:49:23,339
EHI.

945
00:49:23,477 --> 00:49:24,996
No, va bene, va tutto bene,
va bene.

946
00:49:25,134 --> 00:49:25,583
Va bene.

947
00:49:25,721 --> 00:49:26,239
Non preoccuparti.

948
00:49:26,377 --> 00:49:27,447
Va tutto bene.

949
00:49:27,585 --> 00:49:28,103
Non preoccuparti, sono proprio qui.
Sono proprio qui.

950
00:49:28,241 --> 00:49:28,793
Sono proprio qui.

951
00:49:30,588 --> 00:49:31,382
Cosa vuoi?

952
00:49:33,177 --> 00:49:35,248
Oh, certo, certo, sì.

953
00:49:35,386 --> 00:49:38,492
Devi averne mille
domande.

954
00:49:38,630 --> 00:49:39,493
Ma va bene.

955
00:49:39,631 --> 00:49:40,839
Va bene.

956
00:49:40,978 --> 00:49:43,808
Avremo abbastanza tempo per rispondere
ognuno di loro.

957
00:49:44,153 --> 00:49:45,465
Amelia.

958
00:49:45,603 --> 00:49:47,260
Sei a tuo agio? Ti voglio
per sentirmi a mio agio adesso.

959
00:49:48,537 --> 00:49:49,469
Voglio che tu...

960
00:49:50,263 --> 00:49:53,059
...Voglio che pensi a questo
posto come....

961
00:49:54,405 --> 00:49:55,751
...così come la tua nuova casa.

962
00:49:56,062 --> 00:49:56,717
Che cosa?

963
00:49:57,511 --> 00:49:58,202
No.

964
00:49:58,443 --> 00:49:59,203
Sì.

965
00:49:59,341 --> 00:50:01,239
Va tutto bene, va tutto bene.

966
00:50:01,377 --> 00:50:02,240
Ascoltami.

967
00:50:02,378 --> 00:50:02,896
Ascoltami.
Ascoltami.

968
00:50:03,241 --> 00:50:04,346
Mi prenderò cura di te.

969
00:50:06,486 --> 00:50:07,073
Buona notte.

970
00:50:07,970 --> 00:50:08,626
Uccellino.

971
00:50:09,385 --> 00:50:10,007
Riposa bene.

972
00:50:12,595 --> 00:50:13,217
No.

973
00:50:17,497 --> 00:50:20,155
No, per favore, no.

974
00:50:24,987 --> 00:50:26,333
Per favore.

975
00:50:30,717 --> 00:50:31,580
Due guardie.

976
00:50:31,856 --> 00:50:33,099
Quando cambiano i turni?

977
00:50:33,858 --> 00:50:34,514
Nessuna idea.

978
00:50:35,549 --> 00:50:37,689
Problema risolto.
Sembra che siamo stati fortunati, ragazzi.

979
00:50:38,621 --> 00:50:41,659
[Musica piena di suspense]

980
00:51:04,613 --> 00:51:12,207
[Musica piena di suspense]

981
00:51:17,039 --> 00:51:20,629
[Passi soffocati]

982
00:51:38,681 --> 00:51:44,204
[Musica piena di suspense]

983
00:51:47,276 --> 00:51:48,070
Siamo qui.

984
00:51:48,208 --> 00:51:49,830
Copialo.
Ti ho coperto.

985
00:51:53,765 --> 00:51:56,768
[Musica piena di suspense] [

986
00:52:20,240 --> 00:52:21,310
Chi è questo ragazzo?

987
00:52:26,108 --> 00:52:27,661
Malato bastardo.

988
00:52:35,462 --> 00:52:36,083
Terry.

989
00:52:37,499 --> 00:52:39,156
Sembra che lo abbia fatto
questo da anni.

990
00:52:41,503 --> 00:52:42,711
Diverse donne.

991
00:52:43,160 --> 00:52:45,162
Tutti i suoi pazienti sono scomparsi.

992
00:52:45,300 --> 00:52:47,060
Penso che abbiamo a che fare con a
serial killer.

993
00:52:49,649 --> 00:52:51,202
[Musica piena di suspense]

994
00:53:06,700 --> 00:53:09,703
[Musica piena di suspense]

995
00:53:20,024 --> 00:53:22,475
Svegliati, sono Mike.

996
00:53:24,062 --> 00:53:25,374
Non abbiamo molto tempo.

997
00:53:27,825 --> 00:53:29,171
Sei davvero tu?

998
00:53:29,792 --> 00:53:30,724
Sì, sono io.

999
00:53:32,381 --> 00:53:33,417
Sono qui per tirarti fuori di qui.

1000
00:53:34,935 --> 00:53:35,971
Cosa ti ha fatto?

1001
00:53:37,041 --> 00:53:38,525
Mi ha drogato...

1002
00:53:40,527 --> 00:53:42,253
Non so se lo sono
sognare o no.

1003
00:53:43,737 --> 00:53:45,152
Tieni, mettimi il braccio attorno.

1004
00:53:45,739 --> 00:53:46,395
Venire.

1005
00:53:46,671 --> 00:53:47,327
Su.

1006
00:53:53,782 --> 00:53:54,783
Terry, stiamo arrivando.

1007
00:53:54,921 --> 00:53:55,611
<i>Copia, Mike. </i>

1008
00:53:55,749 --> 00:53:56,578
<i>Sarò in attesa.</i>

1009
00:53:56,716 --> 00:53:57,199
<i>Fine.</i>

1010
00:53:57,337 --> 00:53:57,889
Copialo, Mike.

1011
00:53:58,027 --> 00:53:58,683
In movimento.

1012
00:54:06,726 --> 00:54:07,934
[Musica piena di suspense]

1013
00:54:09,107 --> 00:54:10,385
Tornerai a casa presto.

1014
00:54:20,187 --> 00:54:22,707
[Musica piena di suspense]

1015
00:54:27,367 --> 00:54:29,127
[Il motore si avvia]

1016
00:54:43,176 --> 00:54:45,765
Dove pensi di andare,
uccellino?

1017
00:54:47,456 --> 00:54:48,423
<i>Terry.</i>

1018
00:54:48,975 --> 00:54:50,287
<i>Clarke ci sta pedinando.</i>

1019
00:54:50,563 --> 00:54:51,322
Copialo, Mike.

1020
00:54:51,460 --> 00:54:52,116
I motori sono caldi.

1021
00:54:52,254 --> 00:54:53,117
<i>Sarò pronto.</i>

1022
00:54:53,600 --> 00:54:57,811
<i>♪Dove stai andando,</i><i>
uccellino.♪</i>

1023
00:54:58,881 --> 00:54:59,675
Resta con me.

1024
00:54:59,917 --> 00:55:00,573
Ci siamo quasi.

1025
00:55:01,608 --> 00:55:02,264
Tieni duro.

1026
00:55:04,853 --> 00:55:06,303
Signor Foster.

1027
00:55:07,890 --> 00:55:09,478
Perché non sono sorpreso?

1028
00:55:10,307 --> 00:55:12,792
[Musica piena di suspense]

1029
00:55:21,697 --> 00:55:22,698
Amelia.

1030
00:55:22,836 --> 00:55:23,941
Stai bene?

1031
00:55:27,151 --> 00:55:28,152
[Lamento]

1032
00:55:46,412 --> 00:55:47,999
[Urlando]

1033
00:55:48,137 --> 00:55:49,242
[Ridendo]

1034
00:55:49,380 --> 00:55:50,830
Eccezionale!

1035
00:55:51,727 --> 00:55:52,866
Giochiamo!

1036
00:55:53,971 --> 00:55:55,697
[Urlando]

1037
00:55:58,976 --> 00:56:02,220
Pensi di poter entrare nel mio
casa e derubarmi?

1038
00:56:02,980 --> 00:56:04,361
Lei è mia!

1039
00:56:27,004 --> 00:56:28,074
Piacere di conoscerla, signor Foster.

1040
00:56:28,661 --> 00:56:29,282
[Sparo]

1041
00:56:37,601 --> 00:56:38,256
Amelia.

1042
00:56:38,740 --> 00:56:39,465
Amelia!

1043
00:56:46,472 --> 00:56:58,035
[Canto africano]

1044
00:56:59,933 --> 00:57:01,383
Mike dovrebbe essere tornato ormai.

1045
00:57:04,282 --> 00:57:05,732
Dobbiamo andare a trovarlo.

1046
00:57:15,224 --> 00:57:16,433
Non torna tra cinque minuti.

1047
00:57:17,054 --> 00:57:18,089
Entreremo.

1048
00:57:19,815 --> 00:57:21,817
[Macchina in avvicinamento]

1049
00:57:26,132 --> 00:57:27,098
Oh, grazie a Dio.

1050
00:57:28,928 --> 00:57:29,825
Ragazzi, siete al sicuro.

1051
00:57:30,205 --> 00:57:31,102
Gli olandesi ci danno una mano.

1052
00:57:36,556 --> 00:57:37,833
Ragazzi, prendete la strada panoramica?

1053
00:57:39,421 --> 00:57:41,285
Deviazione nella giungla,
non lo consiglierei.

1054
00:57:41,872 --> 00:57:42,528
Veramente?

1055
00:57:43,114 --> 00:57:44,530
TripAdvisor gli ha dato cinque stelle.

1056
00:57:45,185 --> 00:57:45,876
Usciamo di qui.

1057
00:57:49,845 --> 00:57:53,297
[Canto africano]

1058
00:58:30,127 --> 00:58:32,681
[Urlando}

1059
00:58:33,164 --> 00:58:35,650
[Musica piena di suspense]

1060
00:58:39,654 --> 00:58:40,827
[Urlando]

1061
00:58:45,245 --> 00:58:47,040
Calmati!

1062
00:58:54,945 --> 00:58:58,569
[Grunimento]

1063
00:59:08,855 --> 00:59:10,201
Chi ti ha mandato?

1064
00:59:25,872 --> 00:59:26,701
Chi sei?

1065
00:59:27,287 --> 00:59:28,565
Via dalla nostra terra.

1066
00:59:30,532 --> 00:59:32,085
Per chi lavori?

1067
00:59:32,396 --> 00:59:34,122
Non appartieni alla nostra terra.

1068
00:59:37,677 --> 00:59:38,782
Chi sei?

1069
00:59:39,334 --> 00:59:40,231
Ti ho fatto una domanda.

1070
00:59:43,407 --> 00:59:44,615
[Ridendo]

1071
00:59:44,753 --> 00:59:46,617
[Ridendo]
Per chi lavori?

1072
00:59:46,928 --> 00:59:47,929
Andiamo Mike!

1073
00:59:50,103 --> 00:59:50,621
Perché...

1074
00:59:50,759 --> 00:59:51,622
...hai fatto...

1075
00:59:51,760 --> 00:59:52,692
...prenderla?

1076
00:59:52,934 --> 00:59:53,279
Da...

1077
00:59:53,417 --> 00:59:53,797
Mike!

1078
00:59:53,935 --> 00:59:54,280
...Me.

1079
00:59:54,418 --> 00:59:54,729
Microfono!

1080
00:59:55,143 --> 00:59:55,626
Perché?

1081
00:59:55,764 --> 00:59:56,696
Via da me!

1082
00:59:56,834 --> 00:59:57,490
Perché hai...

1083
00:59:57,732 --> 00:59:58,629
Cosa stai facendo?

1084
00:59:59,457 --> 01:00:00,113
Microfono.

1085
01:00:00,251 --> 01:00:01,252
Mike, andiamo amico.

1086
01:00:01,598 --> 01:00:02,702
Devi metterlo insieme.

1087
01:00:03,600 --> 01:00:04,704
Abbiamo ancora bisogno che parli.

1088
01:00:07,189 --> 01:00:09,260
[Musica drammatica]

1089
01:00:10,572 --> 01:00:11,331
Esci da qui, Mike.

1090
01:00:11,469 --> 01:00:12,229
Adesso Mike.

1091
01:00:21,756 --> 01:00:24,448
[Canto africano]

1092
01:00:31,041 --> 01:00:34,423
[Musica drammatica]

1093
01:00:37,150 --> 01:00:37,806
Cos'è?

1094
01:00:38,117 --> 01:00:38,911
Cosa ha detto?

1095
01:00:40,809 --> 01:00:41,948
È stato assunto dai ribelli.

1096
01:00:43,605 --> 01:00:44,779
Ti vogliono fuori dal
paese, Mike.

1097
01:00:45,676 --> 01:00:46,884
E questo era il loro messaggio.

1098
01:00:50,888 --> 01:00:53,132
Cosa vuoi fare?

1099
01:00:57,792 --> 01:00:58,931
[Bassi potenti]

1100
01:00:59,069 --> 01:01:00,553
[Bassi potenti] Ecco come stanno le cose
giocheremo.

1101
01:01:01,865 --> 01:01:02,520
Ti sparo.

1102
01:01:02,659 --> 01:01:04,108
[Il telefono squilla]

1103
01:01:04,764 --> 01:01:05,834
Mi dispiace così tanto.

1104
01:01:06,663 --> 01:01:07,387
E' l'ufficio.

1105
01:01:09,631 --> 01:01:10,805
Tungela?

1106
01:01:12,634 --> 01:01:13,635
Che ca**o è successo?

1107
01:01:13,877 --> 01:01:14,981
Bisognava farlo.

1108
01:01:15,464 --> 01:01:18,502
Tu e i tuoi uomini dovete muovervi
al nascondiglio.

1109
01:01:19,054 --> 01:01:20,435
Inteso.

1110
01:01:21,608 --> 01:01:25,751
Maledetta figlia, non puoi
trova persone vere che...

1111
01:01:26,717 --> 01:01:27,753
Mi dispiace così tanto.

1112
01:01:28,098 --> 01:01:29,686
Sono così poco professionale.

1113
01:01:31,066 --> 01:01:32,999
[Musica drammatica]

1114
01:01:54,434 --> 01:01:58,369
[Musica drammatica]

1115
01:02:01,062 --> 01:02:01,787
Bene, bene.

1116
01:02:03,443 --> 01:02:04,721
Cosa abbiamo qui?

1117
01:02:06,723 --> 01:02:07,620
Uh-eh.

1118
01:02:08,517 --> 01:02:10,243
[Musica drammatica]

1119
01:02:20,046 --> 01:02:22,324
Darò una risposta adeguata
benvenuto a più tardi.

1120
01:02:26,087 --> 01:02:27,985
[Telefono che vibra]

1121
01:02:31,989 --> 01:02:32,749
Sì.

1122
01:02:32,887 --> 01:02:34,336
<i>Ho buone notizie, Carlos.</i>

1123
01:02:35,130 --> 01:02:36,960
Abbiamo catturato quello del Colonnello
figlia.

1124
01:02:38,237 --> 01:02:40,515
Capisci...

1125
01:02:40,653 --> 01:02:42,966
...l'entità di cosa
hai appena finito?

1126
01:02:43,104 --> 01:02:44,484
Ma questo è quello che hai chiesto
per Carlos.

1127
01:02:45,037 --> 01:02:45,831
Questa leva...

1128
01:02:45,969 --> 01:02:47,177
Questa è la leva di cui abbiamo bisogno...

1129
01:02:47,315 --> 01:02:47,729
Questa è la leva di cui abbiamo bisogno... <i>
No, no, no!</i>

1130
01:02:47,867 --> 01:02:48,834
ho chiesto...

1131
01:02:48,972 --> 01:02:49,938
...per gli appaltatori da ottenere
dalle mie spalle.

1132
01:02:50,111 --> 01:02:51,975
Non per prendere il colonnello
coinvolti ulteriormente.

1133
01:02:52,113 --> 01:02:53,700
Si sta avvicinando a noi.

1134
01:02:54,011 --> 01:02:56,117
È questione di tempo prima che lui
trova la nostra base.

1135
01:02:56,531 --> 01:02:57,946
La prossima spedizione è in arrivo
due giorni...

1136
01:02:58,084 --> 01:02:59,223
...e non posso permettermelo
sorprese.

1137
01:02:59,361 --> 01:02:59,948
<i>...e non posso permettermeli</i><i>
sorprese.</i>

1138
01:03:00,086 --> 01:03:00,846
Non sarà un problema.

1139
01:03:01,639 --> 01:03:04,056
I miei uomini stanno inseguendo un grosso
gregge mentre parliamo.

1140
01:03:04,194 --> 01:03:05,678
<i>Sto supervisionando il prossimo</i><i>
consegna...</i>

1141
01:03:05,816 --> 01:03:07,059
...personalmente.

1142
01:03:07,887 --> 01:03:09,371
Tienimi aggiornato e fai...

1143
01:03:09,509 --> 01:03:12,478
...maledettamente sicuro che rimarrò fuori
il radar.

1144
01:03:12,927 --> 01:03:15,308
[Telefono disconnesso]

1145
01:03:18,725 --> 01:03:20,866
<i>Lasciami uscire, codardo.</i>

1146
01:03:21,004 --> 01:03:22,177
Non ignorarmi.

1147
01:03:22,626 --> 01:03:24,317
Non hai il diritto di farlo.

1148
01:03:24,490 --> 01:03:26,009
Apri questa porta adesso!

1149
01:03:26,147 --> 01:03:29,391
Sembra che il nostro ospite non lo sia
godendo della nostra ospitalità.

1150
01:03:31,946 --> 01:03:34,224
[Musica drammatica]

1151
01:03:39,746 --> 01:03:41,679
Apri questa porta!

1152
01:03:47,271 --> 01:03:48,859
Lascia che ti sleghi.

1153
01:03:49,618 --> 01:03:51,310
Dammi le mani.

1154
01:03:53,657 --> 01:03:54,416
Chi sei?

1155
01:03:54,554 --> 01:03:55,832
Perché lo stai facendo?

1156
01:03:57,557 --> 01:03:58,869
Non importa chi sono.

1157
01:03:59,180 --> 01:04:00,595
Non chiedi il
domande qui.

1158
01:04:00,733 --> 01:04:01,423
è quello che vuoi?

1159
01:04:01,561 --> 01:04:02,666
Soldi?

1160
01:04:02,804 --> 01:04:04,875
Posso offrirti qualsiasi cosa.
Lasciami andare e basta.

1161
01:04:07,015 --> 01:04:08,430
Il tuo genere....

1162
01:04:09,328 --> 01:04:12,089
...pensando sempre di poter comprare
la tua via d'uscita da qualsiasi cosa.

1163
01:04:12,503 --> 01:04:13,850
Non funzionerà questa volta.

1164
01:04:14,229 --> 01:04:14,851
Principessa.

1165
01:04:15,334 --> 01:04:17,163
Allora dimmi solo cosa
vuoi.

1166
01:04:18,889 --> 01:04:21,029
La tua famiglia ci crede
possedere tutto.

1167
01:04:21,512 --> 01:04:22,168
Le persone.

1168
01:04:22,306 --> 01:04:23,307
La terra.

1169
01:04:24,032 --> 01:04:26,034
Pensi di poterlo prendere
cosa vuoi?

1170
01:04:27,104 --> 01:04:28,968
Questa terra è nostra adesso.

1171
01:04:29,693 --> 01:04:31,764
Tuo padre smetterà di intromettersi
nella nostra attività.

1172
01:04:32,247 --> 01:04:33,455
Oppure ne pagherai il prezzo.

1173
01:04:34,215 --> 01:04:35,872
Cosa dovrebbe significare?

1174
01:04:36,010 --> 01:04:37,114
Non stiamo interferendo.

1175
01:04:37,252 --> 01:04:39,151
Guarda, la guerra è finita.

1176
01:04:39,289 --> 01:04:40,738
Vogliamo solo vivere in pace.

1177
01:04:41,739 --> 01:04:44,052
Tutto finirà quando tuo padre
è morto e sepolto.

1178
01:04:44,742 --> 01:04:46,089
Sei l'esca di cui avevamo bisogno.

1179
01:04:47,400 --> 01:04:49,333
[Musica con bassi pesanti]

1180
01:04:50,507 --> 01:04:52,336
Non te la caverai.

1181
01:04:52,474 --> 01:04:53,924
Ti troverà.

1182
01:04:56,202 --> 01:04:57,134
Spero che lo faccia.

1183
01:05:15,566 --> 01:05:16,533
Vuoi un po' di compagnia?

1184
01:05:16,671 --> 01:05:17,292
Sicuro.

1185
01:05:19,674 --> 01:05:20,709
Come ti senti, Mike?

1186
01:05:22,366 --> 01:05:23,195
Sì, sto bene.

1187
01:05:24,230 --> 01:05:25,473
Stanno facendo buoni progressi.

1188
01:05:25,749 --> 01:05:26,646
Non ci vorrà molto, ormai.

1189
01:05:32,169 --> 01:05:33,239
Cosa ci fa qui?

1190
01:05:36,449 --> 01:05:37,209
Quello è il colonnello?

1191
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
Qualcosa non va.

1192
01:05:40,522 --> 01:05:41,178
Tornerò.

1193
01:05:42,731 --> 01:05:43,387
Certo.

1194
01:05:46,908 --> 01:05:49,807
Quindi è proprio questo il motivo per cui dobbiamo farlo
prendilo più tardi...

1195
01:05:49,946 --> 01:05:50,601
Sei licenziato.

1196
01:05:57,125 --> 01:05:57,781
Pietro.

1197
01:05:58,402 --> 01:05:59,024
CIAO.

1198
01:06:02,441 --> 01:06:03,649
Grazie per avermi visto.

1199
01:06:04,961 --> 01:06:05,858
Mia figlia, Leah.

1200
01:06:06,824 --> 01:06:08,343
È stata portata via dal lago
questa mattina.

1201
01:06:10,035 --> 01:06:11,139
Ne sei sicuro?

1202
01:06:12,209 --> 01:06:13,072
Sono.

1203
01:06:13,728 --> 01:06:16,041
I miei uomini l'hanno appena trovata abbandonata
barca solo poche ore fa.

1204
01:06:16,351 --> 01:06:17,870
Hanno trovato anche tracce di...

1205
01:06:18,319 --> 01:06:19,147
...un accampamento nelle vicinanze.

1206
01:06:20,079 --> 01:06:20,804
Campo?

1207
01:06:22,426 --> 01:06:24,704
Quindi stai suggerendo che il
sono coinvolti i ribelli?

1208
01:06:25,636 --> 01:06:26,672
Io faccio.

1209
01:06:27,466 --> 01:06:30,814
I tracker, hanno trovato
stampe di stivali militari tutt'intorno
il campeggio.

1210
01:06:31,953 --> 01:06:34,300
Lo stesso tipo utilizzato da
i ribelli.

1211
01:06:35,370 --> 01:06:36,578
Ti hanno contattato?

1212
01:06:36,716 --> 01:06:37,890
Hai fatto delle richieste?

1213
01:06:38,546 --> 01:06:39,202
No.

1214
01:06:41,169 --> 01:06:41,998
Non capisco, colonnello.

1215
01:06:42,136 --> 01:06:43,930
Questo non è il loro solito M.O.

1216
01:06:45,104 --> 01:06:48,970
Questo potrebbe essere legato a
recente bracconaggio
attività ultimamente.

1217
01:06:49,522 --> 01:06:52,146
Abbiamo perso diversi rinoceronti e
elefante recentemente e...

1218
01:06:52,801 --> 01:06:54,562
...beh, i miei uomini sono sulle tracce.

1219
01:06:54,700 --> 01:06:56,771
Quindi ora stai suggerendo
i ribelli...

1220
01:06:57,496 --> 01:06:59,049
...hanno iniziato anche loro a cacciare di frodo?

1221
01:06:59,498 --> 01:07:00,395
Lo sospetto.

1222
01:07:02,087 --> 01:07:03,364
[Percussione]

1223
01:07:03,502 --> 01:07:04,365
Maggiore.

1224
01:07:05,814 --> 01:07:06,884
Ho bisogno del vostro aiuto.

1225
01:07:08,852 --> 01:07:10,923
So che abbiamo avuto le nostre divergenze
in passato ma...

1226
01:07:11,924 --> 01:07:13,719
...questa è mia figlia
parlando.

1227
01:07:14,720 --> 01:07:16,032
Non posso perderla.

1228
01:07:17,240 --> 01:07:18,379
Capisco, colonnello.

1229
01:07:19,725 --> 01:07:20,829
Cosa vorresti che facessi?

1230
01:07:21,071 --> 01:07:22,348
Ho bisogno di stivali a terra.

1231
01:07:23,073 --> 01:07:25,110
Se i ribelli lo sono davvero
coinvolto in tutto questo...

1232
01:07:25,248 --> 01:07:26,904
...metteranno su un
una lotta infernale.

1233
01:07:28,320 --> 01:07:29,873
Abbiamo bisogno anche di occhi al cielo.

1234
01:07:30,253 --> 01:07:31,392
Ricognizione aerea.

1235
01:07:31,530 --> 01:07:33,532
Ciò non farà altro che accelerare il nostro
sforzi di ricerca.

1236
01:07:34,567 --> 01:07:36,224
colonnello,
stai chiedendo molto.

1237
01:07:36,569 --> 01:07:38,088
Ne sono ben consapevole, Maggiore.

1238
01:07:39,400 --> 01:07:40,573
Beh, guarda, ho capito.

1239
01:07:41,712 --> 01:07:43,231
Anch'io ho una famiglia.

1240
01:07:46,717 --> 01:07:49,686
Quindi capisci
l'urgenza.

1241
01:07:50,997 --> 01:07:52,344
Mi aiuta, Maggiore?

1242
01:07:54,104 --> 01:07:57,073
Sfortunatamente,
non è così semplice.

1243
01:07:58,246 --> 01:08:00,490
Truppe, elicotteri.

1244
01:08:00,800 --> 01:08:05,115
Reindirizzare le risorse militari
per un'operazione civile.

1245
01:08:05,253 --> 01:08:07,669
È un incubo burocratico.

1246
01:08:07,807 --> 01:08:09,154
Al diavolo la burocrazia.

1247
01:08:09,292 --> 01:08:11,087
Questa è la vita di mia figlia
stiamo parlando.

1248
01:08:11,225 --> 01:08:12,536
Non posso...

1249
01:08:12,674 --> 01:08:15,160
...e non consentirà personale
collegamenti...

1250
01:08:15,298 --> 01:08:17,334
...per mettere a repentaglio l'integrità
del mio comando.

1251
01:08:17,472 --> 01:08:19,578
Pensavo che ne avessi molto
più in te.

1252
01:08:20,648 --> 01:08:21,718
Lo farò da solo.

1253
01:08:23,202 --> 01:08:27,758
[Musica minacciosa]

1254
01:08:39,598 --> 01:08:40,978
Oh mio Dio.

1255
01:08:41,531 --> 01:08:42,187
Colonnello.

1256
01:08:42,325 --> 01:08:42,980
Cosa sta succedendo?

1257
01:08:45,776 --> 01:08:46,984
Leia è nei guai, Michael.

1258
01:08:47,330 --> 01:08:48,158
Che è successo?

1259
01:08:49,332 --> 01:08:50,816
I ribelli sono arrivati
questa mattina.

1260
01:08:50,954 --> 01:08:51,610
L'hanno rapita.

1261
01:08:51,748 --> 01:08:52,369
Accidenti.

1262
01:08:53,301 --> 01:08:54,751
Quando sono questi ragazzi?
smetterò?

1263
01:08:55,545 --> 01:08:56,753
Ok, dobbiamo agire in fretta.

1264
01:08:56,891 --> 01:08:58,306
Qualche idea su dove potrebbero
l'hai presa?

1265
01:08:58,789 --> 01:08:59,894
Ho un'intuizione.

1266
01:09:00,412 --> 01:09:02,793
Abbiamo fatto progressi nel loro
campo base in montagna.

1267
01:09:03,380 --> 01:09:05,762
E' l'unico posto dove lo farebbero
sentirsi sicuro.

1268
01:09:07,143 --> 01:09:07,798
Va bene.

1269
01:09:08,661 --> 01:09:09,283
Seguimi.

1270
01:09:10,767 --> 01:09:11,388
Grazie Michele.

1271
01:09:11,526 --> 01:09:12,527
Radunerò i miei uomini.

1272
01:09:12,700 --> 01:09:14,702
Dammi i dettagli del trasloco.

1273
01:09:17,291 --> 01:09:19,810
Prima di fare una mossa, avrò bisogno
un piano operativo dettagliato.

1274
01:09:20,294 --> 01:09:21,640
Questi ragazzi non si arrenderanno
senza combattere.

1275
01:09:21,778 --> 01:09:22,399
Concordato.

1276
01:09:23,193 --> 01:09:24,298
Allora potremo andarcene stasera.

1277
01:09:25,022 --> 01:09:26,023
Saremo pronti, signore.

1278
01:09:31,443 --> 01:09:33,893
Benvenuti, signori,
e grazie per essere venuto

1279
01:09:34,031 --> 01:09:35,654
Permettimi di presentarti Herman.

1280
01:09:36,102 --> 01:09:38,277
È la chiave per raggiungere Leia.

1281
01:09:39,036 --> 01:09:40,693
Dobbiamo sapere tutto
sui ribelli.

1282
01:09:41,246 --> 01:09:43,213
Manodopera, armi, posizione.

1283
01:09:43,351 --> 01:09:44,421
Cosa puoi dirci?

1284
01:09:46,147 --> 01:09:47,079
La loro base...

1285
01:09:48,494 --> 01:09:50,013
...nel cuore di a
catena montuosa.

1286
01:09:52,602 --> 01:09:53,361
Proprio qui.

1287
01:09:54,880 --> 01:09:55,881
Miniere abbandonate.

1288
01:09:57,089 --> 01:09:59,298
Questo è dove penso che loro
la base principale è.

1289
01:09:59,436 --> 01:10:01,956
Circa 19 clic dal
Proprietà del colonnello.

1290
01:10:02,612 --> 01:10:04,303
E' questo l'unico ingresso?
alle miniere?

1291
01:10:04,441 --> 01:10:05,511
È.

1292
01:10:05,649 --> 01:10:07,479
E dannatamente quasi impenetrabile,
Ho paura.

1293
01:10:08,273 --> 01:10:09,895
Ci sarà un attacco frontale
essere una scommessa.

1294
01:10:10,033 --> 01:10:11,517
Una scommessa incredibile.

1295
01:10:12,656 --> 01:10:14,451
Colonnello, quanti uomini può?
portare in battaglia?

1296
01:10:14,934 --> 01:10:15,763
Circa il valore di una squadra.

1297
01:10:15,901 --> 01:10:17,213
Sono tutti uomini temprati dalla battaglia.

1298
01:10:17,351 --> 01:10:17,937
Ma...

1299
01:10:18,075 --> 01:10:18,662
...faranno il lavoro.

1300
01:10:18,800 --> 01:10:19,560
Bene.

1301
01:10:19,698 --> 01:10:20,043
Avremo bisogno di ognuno di loro.

1302
01:10:20,423 --> 01:10:21,734
Qualche parola sui numeri?

1303
01:10:22,045 --> 01:10:23,253
Voglio dire, contro cosa dobbiamo confrontarci?

1304
01:10:23,426 --> 01:10:24,772
Non abbiamo cifre esatte.

1305
01:10:25,221 --> 01:10:26,601
Ma ne stimiamo una ventina.

1306
01:10:26,912 --> 01:10:27,775
Qualche arma?

1307
01:10:28,258 --> 01:10:29,673
Sono pesantemente armati.

1308
01:10:30,053 --> 01:10:33,125
AK, mortai, granate.

1309
01:10:33,263 --> 01:10:35,023
Come lo finanziano?
operazione?

1310
01:10:35,438 --> 01:10:37,267
Tutta questa roba no
vieni a buon mercato.

1311
01:10:37,681 --> 01:10:39,994
Il bracconaggio è molto redditizio
Ho paura.

1312
01:10:40,581 --> 01:10:43,791
C'è una domanda molto alta quando
si tratta di rinoceronti ed elefanti.

1313
01:10:44,170 --> 01:10:46,966
E ultimamente ne abbiamo viste un sacco
un picco quando si tratta di
bracconaggio.

1314
01:10:47,760 --> 01:10:49,245
Stanno volando via
contrabbando.

1315
01:10:49,624 --> 01:10:50,970
Lo vendono nell'Asia orientale.

1316
01:10:51,247 --> 01:10:53,283
È una richiesta enorme da parte di
mercato nero.

1317
01:10:54,008 --> 01:10:55,561
Questo spiegherà perché lo sono stati
prendendo di mira noi.

1318
01:10:55,699 --> 01:10:56,355
Sì.

1319
01:10:56,666 --> 01:10:57,632
Il loro cantiere.

1320
01:10:58,081 --> 01:10:59,910
È praticamente proprio accanto
alla loro base.

1321
01:11:01,498 --> 01:11:03,811
Herman, ne avremo bisogno
guidaci a quella base.

1322
01:11:03,949 --> 01:11:04,674
Lo farò.

1323
01:11:13,096 --> 01:11:14,615
Questa è la strada che ci porta
in montagna.

1324
01:11:14,753 --> 01:11:16,168
Ci condurrà al vero campo.

1325
01:11:16,375 --> 01:11:17,065
Apri la strada.

1326
01:11:17,411 --> 01:11:19,654
[Musica drammatica]

1327
01:11:30,734 --> 01:11:31,425
Terry.

1328
01:11:31,563 --> 01:11:32,184
Sì.

1329
01:11:35,325 --> 01:11:36,637
C'è la bocca per
campo ribelle.

1330
01:11:41,227 --> 01:11:42,194
Beh, conosci il piano.

1331
01:11:42,367 --> 01:11:43,885
Rimani basso finché non sarà il momento giusto.

1332
01:11:44,679 --> 01:11:46,440
Rispettosamente,
questa è una cattiva idea

1333
01:11:46,992 --> 01:11:47,958
Ne sei sicuro?

1334
01:11:48,200 --> 01:11:48,890
Ho capito.

1335
01:11:49,926 --> 01:11:50,547
Microfono.

1336
01:11:51,134 --> 01:11:51,859
Buona fortuna.

1337
01:12:03,215 --> 01:12:03,871
[Fischio]

1338
01:12:07,150 --> 01:12:08,496
Calmati, calmati.

1339
01:12:21,026 --> 01:12:23,028
Ehi, chi è lì?

1340
01:12:23,200 --> 01:12:24,167
Chiama Tungela.

1341
01:12:24,478 --> 01:12:26,238
Tungela, Tungela.

1342
01:12:30,932 --> 01:12:32,037
Bene, bene.

1343
01:12:32,865 --> 01:12:34,142
Guarda chi abbiamo qui.

1344
01:12:39,527 --> 01:12:41,357
Devi avere un desiderio di morte.

1345
01:12:42,496 --> 01:12:44,083
Che cosa? Ahi, fa davvero male.

1346
01:12:44,221 --> 01:12:45,602
Colpisci come mia nonna.

1347
01:12:47,121 --> 01:12:49,744
Sembra che abbiamo un comico
sulle nostre mani.

1348
01:13:00,514 --> 01:13:02,585
Dove sono le tue battute adesso?
uomo divertente?

1349
01:13:12,077 --> 01:13:12,767
E' dentro.

1350
01:13:13,216 --> 01:13:14,735
Posizioniamo gli uomini
la cresta.

1351
01:13:15,598 --> 01:13:17,082
Li attireremo giù
la valle.

1352
01:13:17,220 --> 01:13:18,048
Copialo.

1353
01:13:28,783 --> 01:13:30,751
Mike, sei tu?

1354
01:13:37,861 --> 01:13:39,415
Come ti hanno catturato?

1355
01:13:40,416 --> 01:13:41,417
Fa parte del mio piano.

1356
01:13:42,279 --> 01:13:43,419
I miei uomini sono fuori.

1357
01:13:44,281 --> 01:13:45,973
Come hai fatto a trovarmi?

1358
01:13:46,111 --> 01:13:47,146
Non abbiamo molto tempo.

1359
01:13:48,182 --> 01:13:49,252
[Passi che si avvicinano]

1360
01:13:52,876 --> 01:13:54,637
Ahh.

1361
01:13:59,814 --> 01:14:00,850
Hmm.

1362
01:14:04,163 --> 01:14:04,992
COSÌ.

1363
01:14:05,889 --> 01:14:07,546
Sei alla festa di salvataggio.

1364
01:14:08,236 --> 01:14:09,514
[Musica piena di suspense]

1365
01:14:10,273 --> 01:14:10,894
Eh?

1366
01:14:11,585 --> 01:14:12,793
Qualcosa del genere.

1367
01:14:13,207 --> 01:14:14,657
Ma non sei solo, vero?

1368
01:14:15,761 --> 01:14:16,590
Dove sono gli altri?

1369
01:14:17,970 --> 01:14:19,144
Sono andati a fare shopping.

1370
01:14:19,558 --> 01:14:20,663
Pronti i soldati!

1371
01:14:22,147 --> 01:14:23,320
Stiamo andando a caccia.

1372
01:14:24,149 --> 01:14:25,668
Ti finirò più tardi.

1373
01:14:29,637 --> 01:14:31,328
Voi due mettete al sicuro la base.

1374
01:14:31,467 --> 01:14:32,985
Trovami quegli scarafaggi.

1375
01:14:33,123 --> 01:14:34,711
E uccidili quando tu
trovarli.

1376
01:14:34,849 --> 01:14:35,471
Sì, fidati.

1377
01:14:36,817 --> 01:14:41,304
[Percussioni piene di suspense]

1378
01:14:52,902 --> 01:14:53,523
Chiaro.

1379
01:14:54,800 --> 01:14:55,525
È questo il posto giusto?

1380
01:14:55,663 --> 01:14:56,319
Sì.

1381
01:14:57,285 --> 01:14:58,010
Questo è perfetto.

1382
01:14:59,840 --> 01:15:03,222
[Musica piena di suspense]

1383
01:15:08,055 --> 01:15:09,608
[Cinguettio degli uccelli]

1384
01:15:10,298 --> 01:15:12,369
[Musica piena di suspense]

1385
01:15:31,319 --> 01:15:35,358
[Musica piena di suspense]

1386
01:15:51,857 --> 01:15:55,447
[Cinguettio degli uccelli]

1387
01:16:05,422 --> 01:16:06,700
State bassi, ragazzi.

1388
01:16:06,838 --> 01:16:08,253
Trattenete il fuoco finché non lo saranno
proprio sopra di noi.

1389
01:16:08,943 --> 01:16:09,634
[Fucile armato]

1390
01:16:10,911 --> 01:16:11,808
Bloccato e caricato.

1391
01:16:11,946 --> 01:16:12,878
Sella copia.

1392
01:16:13,569 --> 01:16:14,224
Olandese.

1393
01:16:14,949 --> 01:16:16,261
Scatta il colpo.

1394
01:16:18,263 --> 01:16:19,471
[Ribelli che urlano]

1395
01:16:21,853 --> 01:16:23,268
Cosa hai lì?

1396
01:16:24,269 --> 01:16:26,202
[Musica piena di suspense]

1397
01:16:26,961 --> 01:16:28,411
È ora di andare, dobbiamo muoverci.

1398
01:16:29,550 --> 01:16:31,483
[Canto di gola]

1399
01:16:33,796 --> 01:16:34,762
Mike più veloce.

1400
01:16:45,462 --> 01:16:46,222
[Fischi]

1401
01:16:55,921 --> 01:16:56,957
Vattene da qui.

1402
01:17:09,521 --> 01:17:11,557
[Musica piena di suspense]

1403
01:17:25,364 --> 01:17:26,503
Usciamo di qui.

1404
01:17:30,093 --> 01:17:34,270
[Sparatoria]

1405
01:17:36,099 --> 01:17:37,376
Fuoco nel buco!

1406
01:17:43,175 --> 01:17:44,521
Argh!

1407
01:17:46,420 --> 01:17:48,180
Vieni, andiamo, andiamo!

1408
01:17:50,458 --> 01:17:51,218
[Sparatoria]

1409
01:17:51,459 --> 01:17:52,529
Torna indietro, torna indietro!

1410
01:17:52,702 --> 01:17:53,358
Ricaderci!

1411
01:17:53,599 --> 01:17:54,221
Ricaderci!

1412
01:17:55,809 --> 01:17:57,017
Dove sono?

1413
01:18:00,537 --> 01:18:02,091
[Sparatoria]

1414
01:18:04,749 --> 01:18:05,370
Ripiegarsi.

1415
01:18:05,508 --> 01:18:06,164
Copertura!

1416
01:18:06,371 --> 01:18:07,027
Ricaderci.

1417
01:18:11,514 --> 01:18:12,411
<i>Ah!</i>

1418
01:18:12,895 --> 01:18:13,896
Jackson è a terra!

1419
01:18:14,275 --> 01:18:14,759
Jackson è a terra!

1420
01:18:14,897 --> 01:18:15,311
Ricaderci.

1421
01:18:15,449 --> 01:18:16,036
Ricaderci.

1422
01:18:16,174 --> 01:18:17,071
[Sparatoria]

1423
01:18:19,384 --> 01:18:20,109
Jackson è a terra!

1424
01:18:21,179 --> 01:18:22,214
Bondou!

1425
01:18:24,182 --> 01:18:25,424
Bondu!

1426
01:18:34,675 --> 01:18:35,711
[Spari a distanza]

1427
01:18:37,160 --> 01:18:38,196
[Spari a distanza]

1428
01:18:38,886 --> 01:18:44,720
[Musica piena di suspense]

1429
01:19:00,874 --> 01:19:02,461
Andiamo, andiamo!

1430
01:19:03,704 --> 01:19:04,740
Correre!

1431
01:19:06,293 --> 01:19:08,502
[Sparatoria]

1432
01:19:09,572 --> 01:19:11,747
[Sparatoria]

1433
01:19:12,575 --> 01:19:14,750
[Sparatoria]

1434
01:19:18,132 --> 01:19:18,961
Aiuto!

1435
01:19:27,486 --> 01:19:28,246
Torna indietro!

1436
01:19:28,591 --> 01:19:29,316
Correre!

1437
01:19:32,215 --> 01:19:33,113
Aiuto!

1438
01:19:40,568 --> 01:19:41,293
Torna indietro!

1439
01:19:41,638 --> 01:19:42,398
Correre!

1440
01:19:45,746 --> 01:19:46,851
Fuga!

1441
01:19:47,058 --> 01:19:47,679
Correre!

1442
01:19:49,405 --> 01:19:50,440
[Sparatoria]

1443
01:19:50,958 --> 01:19:52,926
[Grida in una lingua locale]

1444
01:19:53,064 --> 01:19:53,754
Li abbiamo respinti!

1445
01:19:53,892 --> 01:19:54,997
Urhaa!

1446
01:19:55,135 --> 01:19:56,930
Stanno cadendo indietro, lo sono
ricadere.

1447
01:20:05,421 --> 01:20:06,042
Microfono?

1448
01:20:07,043 --> 01:20:07,699
[Ride]

1449
01:20:08,493 --> 01:20:09,218
Ci hai messo abbastanza tempo.

1450
01:20:09,770 --> 01:20:10,495
Sì.

1451
01:20:11,013 --> 01:20:12,877
Accidenti, è bello vederne uno
pezzo amico mio.

1452
01:20:13,015 --> 01:20:14,257
Non facciamolo di nuovo.

1453
01:20:14,395 --> 01:20:15,638
Non potrei essere più d'accordo.

1454
01:20:16,639 --> 01:20:17,882
[Musica piena di suspense]

1455
01:20:18,020 --> 01:20:20,125
[Il telefono squilla]

1456
01:20:22,679 --> 01:20:25,959
<i>[La tua chiamata è stata inoltrata a</i><i>
una voce automatizzata</i><i>
sistema di messaggistica]</i>

1457
01:20:26,545 --> 01:20:27,546
<i>[Alla...]</i>

1458
01:20:27,995 --> 01:20:28,651
Merda.

1459
01:20:29,031 --> 01:20:31,274
[Musica piena di suspense]]

1460
01:20:34,381 --> 01:20:38,661
[Macchina in avvicinamento]

1461
01:20:45,185 --> 01:20:53,814
[Canto in lingua africana]

1462
01:20:54,884 --> 01:20:55,540
Papà!

1463
01:20:56,334 --> 01:20:56,990
Papà!

1464
01:21:02,374 --> 01:21:03,375
Sicuro.

1465
01:21:05,377 --> 01:21:06,344
Grazie, Michael.

1466
01:21:13,523 --> 01:21:14,386
Ti hanno fatto male, ragazza mia?

1467
01:21:14,524 --> 01:21:15,249
No papà.

1468
01:21:15,767 --> 01:21:16,699
Meno male.

1469
01:21:17,389 --> 01:21:18,287
Michele.

1470
01:21:18,839 --> 01:21:20,116
La minaccia è stata eliminata?

1471
01:21:20,530 --> 01:21:21,221
Colonnello.

1472
01:21:22,187 --> 01:21:23,568
Mi scuso per l'interruzione,
Colonnello.

1473
01:21:24,880 --> 01:21:26,433
Ma questa lotta non è finita.

1474
01:21:26,882 --> 01:21:27,641
Cosa intendi?

1475
01:21:27,813 --> 01:21:29,298
Ho intercettato una chiamata satellitare.

1476
01:21:29,574 --> 01:21:31,817
Sembra che alcuni di questi ribelli
sopravvissuto al combattimento.

1477
01:21:32,439 --> 01:21:33,543
Si stanno riorganizzando qui vicino.

1478
01:21:33,819 --> 01:21:35,511
Riorganizzarsi dove?

1479
01:21:35,891 --> 01:21:37,582
Non ho la posizione esatta.

1480
01:21:38,514 --> 01:21:40,861
Ma la chiamata è stata fatta vicino ad un
magazzino abbandonato.

1481
01:21:41,206 --> 01:21:41,862
Michele.

1482
01:21:42,207 --> 01:21:43,312
Non posso chiederti di più.

1483
01:21:44,037 --> 01:21:46,073
Colonnello, Leia, per il vostro bene.

1484
01:21:46,211 --> 01:21:47,626
Dobbiamo porre fine a tutto questo.

1485
01:21:49,283 --> 01:21:49,939
Herman.

1486
01:21:51,078 --> 01:21:52,735
Tieni d'occhio questi due.

1487
01:21:52,942 --> 01:21:53,805
Andrà bene.

1488
01:21:59,362 --> 01:22:00,916
[Il telefono vibra]

1489
01:22:05,782 --> 01:22:06,438
<i>Mike?</i>

1490
01:22:06,956 --> 01:22:08,095
Sto arrivando.

1491
01:22:08,233 --> 01:22:09,131
Cosa c'è che non va, Mike?

1492
01:22:09,683 --> 01:22:11,409
Un'ultima missione, amico mio.

1493
01:22:11,547 --> 01:22:12,203
Di che cosa hai bisogno?

1494
01:22:12,513 --> 01:22:13,687
<i>Un elicottero.</i>

1495
01:22:13,894 --> 01:22:14,999
<i>Ci vediamo alla pista di atterraggio.</i>

1496
01:22:15,137 --> 01:22:16,276
<i>Sono pronto.</i>

1497
01:22:18,347 --> 01:22:19,624
Tungela.

1498
01:22:20,832 --> 01:22:22,489
Faresti meglio a trovare il tempo.

1499
01:22:24,663 --> 01:22:25,768
Ci vediamo al magazzino...

1500
01:22:25,906 --> 01:22:26,665
...e portami la mia spedizione.

1501
01:22:26,803 --> 01:22:29,116
Non deludermi, Cabron.

1502
01:22:31,325 --> 01:22:35,951
[Rumore di un elicottero
avvicinandosi]

1503
01:22:36,952 --> 01:22:38,643
[Musica drammatica]

1504
01:22:43,475 --> 01:22:45,961
[Rumore di elicottero]

1505
01:23:15,680 --> 01:23:16,681
Sembra che siamo arrivati giusto in tempo.

1506
01:23:20,719 --> 01:23:21,375
E' questo il segno?

1507
01:23:21,513 --> 01:23:22,514
Certo, gli somiglia.

1508
01:23:23,032 --> 01:23:24,344
Prendiamo questo figlio di puttana.

1509
01:23:33,422 --> 01:23:34,043
Sei in ritardo.

1510
01:23:38,013 --> 01:23:39,807
E sembra che tu lo sia stato
attraverso l'inferno e ritorno.

1511
01:23:42,638 --> 01:23:43,846
Sembra così.

1512
01:23:46,814 --> 01:23:47,815
Dov'è il resto dei tuoi uomini?

1513
01:23:52,648 --> 01:23:54,167
Questo è l'ultimo del mio impero.

1514
01:23:54,719 --> 01:23:55,685
Impero?

1515
01:23:55,858 --> 01:23:57,170
[Tuono in lontananza]

1516
01:23:57,308 --> 01:23:59,931
Come hai potuto permettere che ciò accadesse?

1517
01:24:00,311 --> 01:24:02,037
Ti avevo avvertito della ragazza.

1518
01:24:06,144 --> 01:24:08,353
Non farmi la predica,
bastardo.

1519
01:24:08,767 --> 01:24:10,217
I miei uomini stanno marcendo
la giungla.

1520
01:24:10,424 --> 01:24:11,080
Voi.

1521
01:24:11,632 --> 01:24:13,255
Potresti unirti a loro per
tutto ciò che mi interessa.

1522
01:24:14,049 --> 01:24:15,222
Hai...

1523
01:24:15,360 --> 01:24:16,223
...dimenticato...

1524
01:24:17,121 --> 01:24:19,571
...riguardo alla mano che
ti dà da mangiare?

1525
01:24:19,916 --> 01:24:20,883
Tungela.

1526
01:24:22,022 --> 01:24:22,781
Hmm?

1527
01:24:27,959 --> 01:24:29,064
Cosa mi hai portato?

1528
01:24:31,238 --> 01:24:32,239
Dai!

1529
01:24:49,291 --> 01:24:53,053
[Musica drammatica]

1530
01:24:55,297 --> 01:24:56,229
Wow.

1531
01:25:08,931 --> 01:25:10,726
Presto, caricalo.

1532
01:25:12,831 --> 01:25:15,593
[Musica drammatica]

1533
01:25:30,815 --> 01:25:32,023
Hmm.

1534
01:25:39,099 --> 01:25:40,169
<i>Ehm?</i>

1535
01:25:42,102 --> 01:25:43,172
È meglio che ci sia tutto.

1536
01:25:44,277 --> 01:25:47,245
È meglio che ci sia tutto, per favore.

1537
01:25:49,799 --> 01:25:50,628
Ehi, ehi,

1538
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
Va bene, va bene.

1539
01:25:52,077 --> 01:25:52,664
E' con me.

1540
01:25:53,182 --> 01:25:54,045
Lasciarlo andare.

1541
01:25:56,496 --> 01:25:57,669
Un minuto.

1542
01:26:02,295 --> 01:26:03,537
cazzo,
cosa stai facendo qui?

1543
01:26:03,986 --> 01:26:05,229
E' finita, Carlos.

1544
01:26:05,505 --> 01:26:06,747
Il Maggiore lo saprà presto.

1545
01:26:06,885 --> 01:26:08,508
E devo uscire di qui.

1546
01:26:09,302 --> 01:26:10,199
Aspettare?

1547
01:26:10,406 --> 01:26:11,683
Sa del nostro
disposizione?

1548
01:26:11,821 --> 01:26:12,719
O lo sai?

1549
01:26:12,857 --> 01:26:14,030
Non direi mai niente.

1550
01:26:14,686 --> 01:26:15,549
Sì, no.

1551
01:26:15,687 --> 01:26:16,412
Naturalmente sì.

1552
01:26:17,068 --> 01:26:17,827
Ma vedi.

1553
01:26:18,034 --> 01:26:19,553
Questo è il tuo problema, Vincente.

1554
01:26:20,244 --> 01:26:21,417
Sei un peso morto.

1555
01:26:21,728 --> 01:26:22,384
Che cosa?

1556
01:26:23,764 --> 01:26:25,249
Difatti.

1557
01:26:25,421 --> 01:26:27,561
È tempo di risolvere le questioni in sospeso.

1558
01:26:29,667 --> 01:26:30,875
[Ridendo]

1559
01:26:33,257 --> 01:26:34,879
Uffa, puliscilo, ok?

1560
01:26:36,915 --> 01:26:38,227
L'hai visto?

1561
01:26:38,538 --> 01:26:41,368
In realtà ho iniziato a piacermi
quel pe***io.

1562
01:26:42,714 --> 01:26:44,302
[Ridendo]

1563
01:26:44,440 --> 01:26:45,924
Eh? Eh?

1564
01:26:46,718 --> 01:26:47,374
[Ridendo]

1565
01:26:47,512 --> 01:26:49,721
[Ridendo]
[Sparatoria]

1566
01:26:56,556 --> 01:26:57,764
[Sparatoria]

1567
01:27:03,356 --> 01:27:04,495
Sta scappando.

1568
01:27:16,023 --> 01:27:17,577
[Grida in una lingua locale]

1569
01:27:37,217 --> 01:27:38,253
[Sparatoria]

1570
01:27:46,261 --> 01:27:48,090
Ah! ah! ah! whooo!

1571
01:27:49,056 --> 01:27:50,126
È quello?

1572
01:27:50,265 --> 01:27:52,577
Signor Foster, presumo?

1573
01:27:53,233 --> 01:27:54,269
<i>[Ridendo]</i>

1574
01:28:00,896 --> 01:28:04,071
[Grunimento]

1575
01:28:05,556 --> 01:28:07,972
[Musica drammatica]

1576
01:28:09,111 --> 01:28:11,251
Sono stato in questo per a
molto tempo.

1577
01:28:14,668 --> 01:28:17,292
Ho sentito che la tua luna di miele è finita
stato cancellato.

1578
01:28:17,671 --> 01:28:18,672
Figlio di puttana.

1579
01:28:19,604 --> 01:28:20,709
Ehi, ehi!

1580
01:28:22,331 --> 01:28:23,574
Perché?

1581
01:28:23,746 --> 01:28:26,818
Perché continui a scopare?
la mia operazione?

1582
01:28:48,875 --> 01:28:50,463
Cosa fai?

1583
01:28:51,843 --> 01:28:52,534
[Parlare una lingua straniera]

1584
01:28:59,610 --> 01:29:00,335
Ok.

1585
01:29:00,852 --> 01:29:01,508
Va bene.

1586
01:29:01,991 --> 01:29:02,647
Ah.

1587
01:29:02,992 --> 01:29:03,648
O si.

1588
01:29:04,200 --> 01:29:04,856
Ah.

1589
01:29:05,719 --> 01:29:06,893
Non era niente di personale.

1590
01:29:07,134 --> 01:29:08,343
Erano solo affari.

1591
01:29:10,310 --> 01:29:11,725
L'hai reso personale.

1592
01:29:26,222 --> 01:29:28,121
Fanculo la tua merda...

1593
01:29:30,226 --> 01:29:32,194
[Musica drammatica]

1594
01:29:33,160 --> 01:29:34,921
Non parlo spagnolo.

1595
01:29:40,271 --> 01:29:42,377
[Musica drammatica]

1596
01:29:42,549 --> 01:29:44,586
[Grunimento]

1597
01:29:52,076 --> 01:29:54,181
Ora ti finisco.

1598
01:29:56,011 --> 01:29:57,115
[Urlando]

1599
01:29:58,565 --> 01:30:01,292
[Lama della sega in funzione]

1600
01:30:03,018 --> 01:30:04,122
[Grunimento]

1601
01:30:10,853 --> 01:30:12,303
[Urlando]

1602
01:30:25,592 --> 01:30:26,248
Ehi.

1603
01:30:26,490 --> 01:30:27,249
Stai bene, amico?

1604
01:30:32,012 --> 01:30:32,979
Sono stato meglio.

1605
01:30:35,740 --> 01:30:37,501
Ragazzi, avete davvero un aspetto di merda.

1606
01:30:38,812 --> 01:30:40,435
Assomiglia a te e a
Lunedì, amico.

1607
01:30:41,677 --> 01:30:44,266
[Musica drammatica]

1608
01:30:46,475 --> 01:30:49,202
[Musica drammatica]